1 00:00:07,778 --> 00:00:10,298 (suenan las campanas) 2 00:00:12,351 --> 00:00:15,566 (Canto gregoriano) 3 00:00:33,137 --> 00:00:35,830 (música alegre) 4 00:00:57,413 --> 00:01:01,410 (cantando en idioma extranjero) 5 00:01:44,886 --> 00:01:46,429 - Felicitaciones. 6 00:01:46,429 --> 00:01:47,297 - Gracias. 7 00:01:47,297 --> 00:01:49,119 Estábamos muy nerviosos, créanme. 8 00:01:49,119 --> 00:01:49,988 - ¿Realmente? 9 00:01:49,988 --> 00:01:50,856 Nadie se dio cuenta. 10 00:01:50,856 --> 00:01:52,404 - Pareces muy feliz Joan. 11 00:01:52,404 --> 00:01:53,342 - Por supuesto que lo es. 12 00:01:54,760 --> 00:01:57,231 - ¿Y Miguel, el pastelero? 13 00:01:57,231 --> 00:02:00,036 - Él hace lo mejor ensaimadas en Mallorca. 14 00:02:00,036 --> 00:02:01,277 - En el mundo. 15 00:02:01,277 --> 00:02:02,935 Son deliciosos. 16 00:02:02,935 --> 00:02:04,947 Ahora los hace con sobrasada, 17 00:02:04,947 --> 00:02:06,702 higos y mermelada de calabaza. 18 00:02:07,679 --> 00:02:08,816 Cabello de ángel. 19 00:02:08,816 --> 00:02:09,932 - Mmmmmmm. 20 00:02:09,932 --> 00:02:12,528 - Es un hombre muy agradable. 21 00:02:12,528 --> 00:02:13,414 ¿Me disculpas? 22 00:02:14,661 --> 00:02:17,615 (gente aplaudiendo) 23 00:02:24,707 --> 00:02:26,615 Es hora de que vengas a Mallorca. 24 00:02:26,615 --> 00:02:28,492 ¿Prometes que lo harás? 25 00:02:28,492 --> 00:02:29,482 - Tienes mi palabra. 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,351 - Bueno. 27 00:02:32,339 --> 00:02:34,675 - Tu espíritu se mantiene joven si te quedas con la curiosidad. 28 00:02:34,675 --> 00:02:36,112 - Sí. 29 00:02:36,112 --> 00:02:38,700 ¿Qué tal si vamos a un restaurante? 30 00:02:38,700 --> 00:02:40,890 - ¿Tienes ganas de comer algo? 31 00:02:40,890 --> 00:02:41,870 - No precisamente. 32 00:02:41,870 --> 00:02:43,340 ¿Deberíamos simplemente regresar a Brixton? 33 00:02:43,340 --> 00:02:44,956 - ¿Preferirías tomar una copa tranquilamente en casa? 34 00:02:44,956 --> 00:02:45,825 - Sí. - Sí. 35 00:02:45,825 --> 00:02:47,313 - Oh, no puedo, es una lástima. 36 00:02:47,313 --> 00:02:49,721 tengo amigos esperando para mí en High Gate. 37 00:02:49,721 --> 00:02:51,546 - Sabes, Joan es un verdadero as. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,603 - Sí. 39 00:02:52,603 --> 00:02:53,621 - A veces hay que estar medio loco. 40 00:02:53,621 --> 00:02:55,591 para trazar un nuevo camino como lo ha hecho él. 41 00:02:55,591 --> 00:02:56,459 (la gente ríe) 42 00:02:56,459 --> 00:02:58,094 - De hecho. 43 00:02:58,094 --> 00:02:59,856 Que tengas una buena noche. 44 00:02:59,856 --> 00:03:01,441 La gente no se da cuenta si es 45 00:03:01,441 --> 00:03:03,370 invierno o verano cuando están felices. 46 00:03:04,319 --> 00:03:05,876 Mañana vuelvo a París. 47 00:03:06,801 --> 00:03:07,896 Llámame. 48 00:03:07,896 --> 00:03:08,764 - Sí. 49 00:03:08,764 --> 00:03:09,633 Con seguridad. 50 00:03:11,305 --> 00:03:12,174 - Disfrutar. 51 00:03:13,245 --> 00:03:14,113 Es gratis. 52 00:03:16,248 --> 00:03:20,853 (mujer hablando en idioma extranjero) 53 00:03:22,556 --> 00:03:26,449 - [Mujer] Estación Brixton. (música suave y ligera) 54 00:03:36,995 --> 00:03:39,302 - El mundo está dividido en dos clases. 55 00:03:39,302 --> 00:03:40,960 Los que se creen increíbles, 56 00:03:40,960 --> 00:03:43,150 y los que hacen lo improbable. 57 00:03:43,150 --> 00:03:45,193 - Una idea que no es peligrosa. 58 00:03:45,193 --> 00:03:48,082 es indigno de ser llama una idea en absoluto. 59 00:03:48,082 --> 00:03:49,698 - ¿Daniel no vino? 60 00:03:49,698 --> 00:03:51,627 - Está muy ocupado en Barcelona. 61 00:03:51,627 --> 00:03:54,380 no hemos visto mucho el uno del otro recientemente. 62 00:03:54,380 --> 00:03:55,829 - ¿Por qué? 63 00:03:55,829 --> 00:03:56,934 ¿Ya no sois amigos? 64 00:03:56,934 --> 00:03:58,613 - Y también tengo mucho trabajo. 65 00:03:58,613 --> 00:03:59,586 - En Gerona. 66 00:04:01,887 --> 00:04:05,182 Todo lo que necesitamos aprender es cómo para apreciar nuestras diferencias. 67 00:04:05,182 --> 00:04:07,893 - Oh los caminos de la vida. 68 00:04:07,893 --> 00:04:10,003 - El hombre es malo por naturaleza. 69 00:04:10,003 --> 00:04:12,679 La bondad es un hábito adquirido. 70 00:04:12,679 --> 00:04:15,359 - La vida es muy sencilla ¿no? 71 00:04:15,359 --> 00:04:18,779 Pero ¿por qué insistimos en ¿Haciéndolo tan complicado? 72 00:04:18,779 --> 00:04:22,064 - Cualquier hombre que intente viajar. dos caminos al mismo tiempo 73 00:04:22,064 --> 00:04:24,597 no llegará a ninguna parte rápidamente. 74 00:04:24,597 --> 00:04:26,401 - ¿Dónde está Mika? 75 00:04:26,401 --> 00:04:28,654 - Visitar a su familia Suami en Vaasa. 76 00:04:28,654 --> 00:04:30,072 - ¿Eso es en Finlandia? 77 00:04:30,072 --> 00:04:30,940 - Así es. 78 00:04:32,188 --> 00:04:33,878 Déjame tocarte una bonita canción. 79 00:04:33,878 --> 00:04:36,088 Es de tu zona de peligro. 80 00:04:36,088 --> 00:04:40,093 Todo tiene belleza, pero no todos pueden verlo. 81 00:04:40,093 --> 00:04:43,047 (solo de piano lento) 82 00:04:45,326 --> 00:04:48,681 ♪ Quizás ♪ 83 00:04:48,681 --> 00:04:52,551 ♪ Una cariñosa despedida ♪ 84 00:04:52,551 --> 00:04:56,748 ♪ Es parte del amor ♪ 85 00:04:56,748 --> 00:04:59,006 ♪ Un síntoma ♪ 86 00:04:59,006 --> 00:05:01,817 ♪ Un capítulo ♪ 87 00:05:01,817 --> 00:05:06,480 ♪ De lo que los amantes comparten ♪ 88 00:05:06,480 --> 00:05:09,998 ♪ La alegría y la desesperación ♪ 89 00:05:09,998 --> 00:05:13,133 ♪ Quizás ♪ 90 00:05:13,133 --> 00:05:16,630 ♪ Una cariñosa despedida ♪ 91 00:05:16,630 --> 00:05:21,843 ♪ es la prueba del amor ♪ 92 00:05:22,052 --> 00:05:26,194 ♪mmmmmmmm♪ 93 00:05:26,194 --> 00:05:29,163 ♪ Quizás ♪ 94 00:05:29,163 --> 00:05:32,640 ♪ Una cariñosa despedida ♪ 95 00:05:32,640 --> 00:05:36,118 ♪ es la forma en que amamos ♪ 96 00:05:36,118 --> 00:05:38,804 ♪ Sólo un paso ♪ 97 00:05:38,804 --> 00:05:41,728 ♪ Por nuestra cuenta ♪ 98 00:05:41,728 --> 00:05:45,161 ♪ Tenemos que tropezar ♪ 99 00:05:45,161 --> 00:05:50,138 ♪ Y caer para levantarse de nuevo ♪ 100 00:05:50,138 --> 00:05:53,928 ♪ Y ignorar el dolor ♪ 101 00:05:53,928 --> 00:05:56,989 ♪ Entonces nos encanta ♪ 102 00:05:56,989 --> 00:05:59,800 ♪ Y soñar ♪ 103 00:05:59,800 --> 00:06:04,816 ♪ Para siempre ♪ 104 00:06:04,816 --> 00:06:07,880 ♪ Para siempre ♪ 105 00:06:07,880 --> 00:06:13,093 ♪ Y nunca preguntar por qué ♪ 106 00:06:14,219 --> 00:06:16,996 ♪ Oh ♪ 107 00:06:16,996 --> 00:06:20,661 ♪ Que nunca termine ♪ 108 00:06:20,661 --> 00:06:24,650 ♪ Este juego loco que jugamos ♪ 109 00:06:24,650 --> 00:06:27,271 ♪ Apostamos ♪ 110 00:06:27,271 --> 00:06:29,979 ♪ Y perdemos ♪ 111 00:06:29,979 --> 00:06:34,123 ♪ Entonces perdemos el rumbo ♪ 112 00:06:34,123 --> 00:06:37,806 ♪ Pero nunca nos cansamos ♪ 113 00:06:37,806 --> 00:06:40,525 ♪ Amor ♪ 114 00:06:40,525 --> 00:06:44,189 ♪ Hecho de miedo sin nombre ♪ 115 00:06:44,189 --> 00:06:49,403 ♪ Mezclado con profundo deseo ♪ 116 00:06:50,195 --> 00:06:53,784 ♪mmmmmmmm♪ 117 00:06:53,784 --> 00:06:56,793 ♪ Quizás ♪ 118 00:06:56,793 --> 00:07:00,021 ♪ Este hallazgo se despide ♪ 119 00:07:00,021 --> 00:07:02,915 ♪ es el camino ♪ 120 00:07:02,915 --> 00:07:05,842 ♪ Nos encanta ♪ 121 00:07:05,842 --> 00:07:11,056 ♪ Para siempre ♪ 122 00:07:11,709 --> 00:07:14,875 ♪ Para siempre ♪ 123 00:07:14,875 --> 00:07:18,925 ♪ Y nunca preguntar ♪ 124 00:07:18,925 --> 00:07:20,836 ♪ Por qué ♪ 125 00:07:33,401 --> 00:07:35,413 siempre es posible para encontrar al culpable 126 00:07:35,413 --> 00:07:37,874 para evitar sentirse culpable. 127 00:07:37,874 --> 00:07:39,167 - Supongo que sí. 128 00:07:39,167 --> 00:07:41,878 - Los sueños suelen parecer más profundos. 129 00:07:41,878 --> 00:07:44,561 cuando están más locos. 130 00:07:46,445 --> 00:07:49,104 María vendrá mañana a almorzar. 131 00:07:49,104 --> 00:07:50,095 - ¿María? 132 00:07:50,095 --> 00:07:51,440 - Ella es una amiga. 133 00:07:51,440 --> 00:07:52,308 Colega. 134 00:07:52,308 --> 00:07:53,202 - ¿El psiquiatra? 135 00:07:53,202 --> 00:07:55,663 - El freudiano más famoso. psiquiatra que hay. 136 00:07:55,663 --> 00:07:57,216 Debes conocerla. 137 00:07:57,216 --> 00:07:58,916 - María, por supuesto. 138 00:07:58,916 --> 00:08:01,043 - Ella viene principalmente por ti. 139 00:08:01,043 --> 00:08:02,784 - Es amiga de mis madres. 140 00:08:02,784 --> 00:08:04,390 Es una mujer muy inteligente. 141 00:08:04,390 --> 00:08:06,483 - Y una gran persona humana. 142 00:08:20,031 --> 00:08:22,492 ¿No puedes dejar de lado a ese David? 143 00:08:22,492 --> 00:08:24,327 - Lo siento, es un hábito. 144 00:08:24,327 --> 00:08:26,141 - Más bien obsesión. 145 00:08:26,141 --> 00:08:27,173 - Pero muy divertido. 146 00:08:27,173 --> 00:08:29,022 - ¿Adicción te refieres? 147 00:08:29,022 --> 00:08:30,646 - De nada. 148 00:08:30,646 --> 00:08:33,398 - Está bien, bajemos. 149 00:08:33,398 --> 00:08:35,160 Un hombre que no piensa por sí mismo. 150 00:08:35,160 --> 00:08:36,628 no piensa en absoluto. 151 00:08:38,006 --> 00:08:41,048 (música de ritmo lento) 152 00:08:49,392 --> 00:08:51,330 ♪ Tu amor por él ♪ 153 00:08:51,330 --> 00:08:53,702 ♪ es tal que encuentro ♪ 154 00:08:53,702 --> 00:08:57,848 ♪ Eres mi unidad de medida ♪ 155 00:08:57,848 --> 00:09:02,259 ♪ Liberaste los límites de mi vuelo ♪ 156 00:09:02,259 --> 00:09:06,498 ♪ Eso tranquilamente siguió disminuyendo ♪ 157 00:09:06,498 --> 00:09:08,601 ♪ ahora me siento cerca del ♪ 158 00:09:08,601 --> 00:09:10,934 ♪ La flor de la vida ♪ 159 00:09:10,934 --> 00:09:15,244 ♪ Porque mis sueños son solo soñado por ti ♪ 160 00:09:15,244 --> 00:09:20,314 ♪ El amor sólo es si lo eres ♪ 161 00:09:20,314 --> 00:09:25,528 ♪ Si lo eres ♪ 162 00:09:25,998 --> 00:09:30,275 ♪ Y dedicaré mi vida a buscar ♪ 163 00:09:30,275 --> 00:09:34,491 ♪ Con ese conocido desconocimiento ♪ 164 00:09:34,491 --> 00:09:38,761 ♪ Esas palabras que los amantes han declarado ♪ 165 00:09:38,761 --> 00:09:43,164 ♪ Desde el principio de los tiempos ♪ 166 00:09:43,164 --> 00:09:47,409 ♪ Dulcemente engañado por mi amor, creo ♪ 167 00:09:47,409 --> 00:09:51,773 ♪ Estoy reinventando las lenguas de tu ♪ 168 00:09:51,773 --> 00:09:56,986 ♪Engaño de amor y pura verdad♪ 169 00:09:57,017 --> 00:10:02,231 ♪ De engaño ♪ 170 00:10:02,787 --> 00:10:06,771 ♪ Querido amor perpetuamente renacer ♪ 171 00:10:06,771 --> 00:10:11,227 ♪Tú conduces mi aventura constante ♪ 172 00:10:11,227 --> 00:10:15,455 ♪ Y son la proa que guía mi barco ♪ 173 00:10:15,455 --> 00:10:19,929 ♪ Cuando detectas tiempo tormentoso ♪ 174 00:10:19,929 --> 00:10:21,708 ♪ Rompo mis propias cadenas ♪ 175 00:10:21,708 --> 00:10:24,293 ♪ Cuando estoy contigo ♪ 176 00:10:24,293 --> 00:10:28,487 ♪ Y con mucho gusto juro estar obligado por ti ♪ 177 00:10:28,487 --> 00:10:33,701 ♪ Como socios capturados por el amor ♪ 178 00:10:34,014 --> 00:10:36,707 ♪ Son liberados ♪ 179 00:10:45,830 --> 00:10:50,075 ♪ Rompo mis viejas cadenas cuando estoy contigo ♪ 180 00:10:50,075 --> 00:10:54,274 ♪ Con mucho gusto juro estar obligado por ti ♪ 181 00:10:54,274 --> 00:10:59,487 ♪ Como socios capturados por el amor ♪ 182 00:10:59,611 --> 00:11:02,305 ♪ Son liberados ♪ 183 00:11:31,887 --> 00:11:33,081 - [Mujeres en la puerta] ¡Sorpresa! 184 00:11:33,081 --> 00:11:35,038 - Ay, ay, qué lindo. 185 00:11:35,038 --> 00:11:36,199 Entra. 186 00:11:41,978 --> 00:11:44,256 (teléfono sonando) 187 00:11:44,256 --> 00:11:45,124 Ah. 188 00:11:46,154 --> 00:11:47,874 Necesito tomar esto, ¿te importa? 189 00:11:50,272 --> 00:11:51,492 ¿Hola? 190 00:11:51,492 --> 00:11:52,361 ¿Pedro? 191 00:11:52,361 --> 00:11:53,870 - María. 192 00:11:53,870 --> 00:11:55,517 - ¿Está David por aquí? 193 00:11:55,517 --> 00:11:56,386 - Sí, espera. 194 00:11:58,468 --> 00:12:00,126 - Hola María, ¿cómo estás? 195 00:12:00,126 --> 00:12:03,567 - Entonces, ¿fue el viaje espontáneo? 196 00:12:03,567 --> 00:12:04,756 - Me apetece venir a Londres 197 00:12:04,756 --> 00:12:06,893 así que pensé en tomarme unos días libres. 198 00:12:06,893 --> 00:12:08,958 - Oh, lamento haberme perdido el concierto. 199 00:12:08,958 --> 00:12:10,306 No pude cancelar. 200 00:12:13,035 --> 00:12:14,745 - Estoy seguro de que volverán. 201 00:12:14,745 --> 00:12:16,715 Sólo debes tener paciencia, querida. 202 00:12:16,715 --> 00:12:19,489 - Y poco exigente. 203 00:12:19,489 --> 00:12:21,168 Mira, iré. 204 00:12:21,168 --> 00:12:22,169 No me llevará mucho tiempo. 205 00:12:22,169 --> 00:12:23,065 Tomaré un taxi. 206 00:12:23,065 --> 00:12:24,869 - Eres un amigo maravilloso. 207 00:12:24,869 --> 00:12:26,924 - Y uno fiel. 208 00:12:26,924 --> 00:12:28,355 - Ese eres tú hasta la médula. 209 00:12:31,303 --> 00:12:32,752 - Lo siento mucho. 210 00:12:32,752 --> 00:12:35,787 Tengo que ir a ver al hijo de mi mejor amigo. 211 00:12:35,787 --> 00:12:37,382 Él se va hoy. 212 00:12:37,382 --> 00:12:38,250 - Por supuesto. 213 00:12:38,250 --> 00:12:39,989 - Oh, eres tan querido. 214 00:12:39,989 --> 00:12:43,030 (música de ritmo lento) 215 00:12:44,574 --> 00:12:47,898 ♪ Esta es la única manera ♪ 216 00:12:47,898 --> 00:12:50,801 ♪ Para decirte ♪ 217 00:12:50,801 --> 00:12:53,449 ♪ Que hay otro mundo ♪ 218 00:12:53,449 --> 00:12:58,218 ♪ Más allá del mar de problemas ♪ 219 00:12:58,218 --> 00:13:01,780 ♪ Y puedes encontrarlo ♪ 220 00:13:01,780 --> 00:13:04,315 ♪ Si estás preparado para ir ♪ 221 00:13:04,315 --> 00:13:07,174 ♪ Y mira ♪ 222 00:13:07,174 --> 00:13:10,102 ♪ Suena ingenuo ♪ 223 00:13:10,102 --> 00:13:13,490 ♪ Es justo lo que creo ♪ 224 00:13:13,490 --> 00:13:17,926 ♪ Simplemente debes ser feliz ♪ 225 00:13:17,926 --> 00:13:21,349 ♪ Sé feliz en tu viaje ♪ 226 00:13:21,349 --> 00:13:25,685 ♪ Trae felicidad a cada uno ♪ 227 00:13:25,685 --> 00:13:28,379 ♪ Cosa que haces ♪ 228 00:13:38,624 --> 00:13:41,204 ♪ No me da vergüenza ♪ 229 00:13:41,204 --> 00:13:43,994 ♪ Tener sueños despiertos ♪ 230 00:13:43,994 --> 00:13:45,811 ♪ Y cuando he fallado ♪ 231 00:13:45,811 --> 00:13:50,629 ♪ No ha sido por falta de intentarlo ♪ 232 00:13:50,629 --> 00:13:53,824 ♪ Tus sueños están muriendo ♪ 233 00:13:53,824 --> 00:13:58,892 ♪ Eso no significa que esté mal soñar ♪ 234 00:13:58,892 --> 00:14:01,891 ♪ Sé que puede ser ♪ 235 00:14:01,891 --> 00:14:04,804 ♪ Cliché de ayer ♪ 236 00:14:04,804 --> 00:14:08,638 ♪ Pero aún así digo que seas feliz ♪ 237 00:14:08,638 --> 00:14:11,933 ♪ Alégrate de que estás cerca de mí ♪ 238 00:14:11,933 --> 00:14:15,614 ♪ Y saber que estoy contigo ♪ 239 00:14:15,614 --> 00:14:18,917 ♪ En este viaje también ♪ 240 00:14:28,534 --> 00:14:33,747 ♪ Cuando hayas vivido tanto como yo ♪ 241 00:14:33,904 --> 00:14:36,373 ♪ Aprendes esa agonía ♪ 242 00:14:36,373 --> 00:14:41,132 ♪ Y el éxtasis simplemente sucede ♪ 243 00:14:41,132 --> 00:14:44,044 ♪ He aprendido a tratarlos ♪ 244 00:14:44,044 --> 00:14:49,092 ♪ Esos dos impostores de todos modos ♪ 245 00:14:49,092 --> 00:14:51,762 ♪ Desde lo bueno y lo malo ♪ 246 00:14:51,762 --> 00:14:55,375 ♪ Son solo un punto de vista ♪ 247 00:14:55,375 --> 00:14:59,331 ♪ te digo que seas feliz ♪ 248 00:14:59,331 --> 00:15:02,652 ♪ Sé feliz de imaginar ♪ 249 00:15:02,652 --> 00:15:04,792 ♪ Una nueva mañana brillante ♪ 250 00:15:04,792 --> 00:15:09,049 ♪ Cuando el sol brillará sobre ti ♪ 251 00:15:18,332 --> 00:15:20,149 ♪ Se feliz ♪ 252 00:15:20,149 --> 00:15:23,462 ♪ Sé feliz de imaginar ♪ 253 00:15:23,462 --> 00:15:25,589 ♪ Una nueva mañana brillante ♪ 254 00:15:25,589 --> 00:15:30,802 ♪ Cuando el sol brillará sobre ti ♪ 255 00:15:33,981 --> 00:15:37,946 ♪ En ♪ 256 00:15:37,946 --> 00:15:39,857 ♪ tú ♪ 257 00:15:46,217 --> 00:15:47,457 ¿Cómo está Betsy? 258 00:15:47,457 --> 00:15:49,605 - Mamá está en Cadaqués como siempre. 259 00:15:49,605 --> 00:15:52,101 - Envidio su paraíso. 260 00:15:52,101 --> 00:15:53,536 - Yo también. 261 00:15:53,536 --> 00:15:54,808 - La llamaré pronto. 262 00:15:54,808 --> 00:15:55,726 - ¿Mmm? 263 00:15:55,726 --> 00:15:58,103 - Entonces David, ¿estás de camino a casa? 264 00:15:58,103 --> 00:16:00,429 - Llamaré al taxi para tomar. usted a Clapham Junction. 265 00:16:00,429 --> 00:16:02,076 - Será mejor que suba y haga las maletas. 266 00:16:02,076 --> 00:16:03,067 No pasará mucho tiempo. 267 00:16:08,405 --> 00:16:09,295 - ¿Cómo está Mika? 268 00:16:10,543 --> 00:16:11,763 - De vuelta en Finlandia. 269 00:16:11,763 --> 00:16:13,400 - Demasiado frío. 270 00:16:13,400 --> 00:16:15,162 - Sólo por un par de semanas. 271 00:16:15,162 --> 00:16:17,404 - Prefiero el Mediterráneo. 272 00:16:17,404 --> 00:16:18,273 Pedro. 273 00:16:19,458 --> 00:16:22,096 A veces lo más cosas importantes en la vida 274 00:16:22,096 --> 00:16:26,906 son los que no parecen ser importante en absoluto. 275 00:16:30,803 --> 00:16:32,440 - ¡Apresúrate! 276 00:16:32,440 --> 00:16:33,308 - Estoy listo. 277 00:16:35,245 --> 00:16:37,852 (música ligera) 278 00:16:40,489 --> 00:16:41,357 - [Pedro] Adiós. 279 00:16:41,357 --> 00:16:42,226 - [David] Adiós. 280 00:16:42,226 --> 00:16:43,094 - [María] Adiós. 281 00:16:43,094 --> 00:16:43,963 - Cuídate joven. 282 00:16:43,963 --> 00:16:45,234 - Dale mi cariño a tu madre. 283 00:16:45,234 --> 00:16:47,243 - Lo haré tan pronto como pueda. 284 00:16:47,243 --> 00:16:50,447 - Trabajo y amor, amor y trabajo, eso es todo lo que hay. 285 00:16:50,447 --> 00:16:53,808 - Donde quiera que vayas, ve con todo tu corazón. 286 00:17:18,515 --> 00:17:19,852 - Ah, lo siento. 287 00:17:19,852 --> 00:17:22,421 Espero no haberte lastimado. 288 00:17:22,421 --> 00:17:25,028 (música ligera) 289 00:17:41,151 --> 00:17:43,932 (teléfono sonando) 290 00:17:56,651 --> 00:17:59,779 (música ligera y alegre) 291 00:18:15,329 --> 00:18:18,283 (la cámara se estremece) 292 00:18:44,446 --> 00:18:49,659 ♪ Largo es el camino que yo deja atrás mi espalda ♪ 293 00:18:50,851 --> 00:18:56,065 ♪ Pero no quiero desnudar su equipaje ♪ 294 00:18:56,792 --> 00:19:00,310 ♪ No hago uso del azar y el destino ♪ 295 00:19:00,310 --> 00:19:05,523 ♪ O mares más azules y un tren antiguo ♪ 296 00:19:06,258 --> 00:19:08,063 ♪ Todo esto dentro ♪ 297 00:19:08,063 --> 00:19:11,667 ♪ Puedo sentir cómo late ♪ 298 00:19:11,667 --> 00:19:16,358 ♪ Siempre latiendo ♪ 299 00:19:16,358 --> 00:19:21,571 ♪ El frágil arte del afecto puro ♪ 300 00:19:23,334 --> 00:19:24,919 ♪ quiero todo ♪ 301 00:19:24,919 --> 00:19:28,573 ♪ De tu amor y más ♪ 302 00:19:28,573 --> 00:19:33,787 ♪ Impulsa una canción para todos mis atardeceres ♪ 303 00:19:34,106 --> 00:19:37,377 ♪ Adoro toda tu inquietud ♪ 304 00:19:37,377 --> 00:19:42,506 ♪ Tu desnudez muy enriquecedora ♪ 305 00:19:42,506 --> 00:19:45,385 ♪ Pero amor, te amo aún más ♪ 306 00:19:45,385 --> 00:19:47,835 ♪ Y siempre ♪ 307 00:19:47,835 --> 00:19:52,141 ♪ Más y siempre ♪ 308 00:19:52,141 --> 00:19:57,354 ♪ Porque eres un esclavo de puro cariño ♪ 309 00:19:58,538 --> 00:20:02,801 ♪ El suave latido del puro afecto ♪ 310 00:20:02,801 --> 00:20:05,352 ♪ Solo esperando ♪ 311 00:20:05,352 --> 00:20:08,172 ♪ Dulce cariño ♪ 312 00:20:08,172 --> 00:20:11,454 ♪ Solo soldando ♪ 313 00:20:11,454 --> 00:20:14,234 ♪ Querido cariño ♪ 314 00:20:14,234 --> 00:20:16,803 ♪Eso nos cura♪ 315 00:20:16,803 --> 00:20:21,882 ♪ Cuando fallamos ♪ 316 00:20:21,882 --> 00:20:27,095 ♪ Estar solos ♪ 317 00:20:28,186 --> 00:20:33,400 ♪Qué haríamos sin cariño ♪ 318 00:20:33,988 --> 00:20:36,069 ♪ A menudo siento este mundo ♪ 319 00:20:36,069 --> 00:20:39,644 ♪ No es mi mundo ♪ 320 00:20:39,644 --> 00:20:44,858 ♪ Y conocer los motivos de la rebelión ♪ 321 00:20:45,001 --> 00:20:48,164 ♪ Cada aliento y hambre, guerra y muerte ♪ 322 00:20:48,164 --> 00:20:53,378 ♪ Y todo el odio, la rabia y el miedo ♪ 323 00:20:53,543 --> 00:20:55,220 ♪ Y rechazo un mundo ♪ 324 00:20:55,220 --> 00:20:58,602 ♪ Que llora estas penas ♪ 325 00:20:58,602 --> 00:21:02,618 ♪Tanta pena ♪ 326 00:21:02,618 --> 00:21:05,900 ♪ Pero de repente vienen estos ♪ 327 00:21:05,900 --> 00:21:08,871 ♪ Afecto ♪ 328 00:21:08,871 --> 00:21:13,408 ♪Qué haríamos sin cariño ♪ 329 00:21:13,408 --> 00:21:16,137 ♪ Solo esperando ♪ 330 00:21:16,137 --> 00:21:21,351 ♪ Dulce afecto simplemente fuerte ♪ 331 00:21:22,041 --> 00:21:25,114 ♪ Querido cariño ♪ 332 00:21:25,114 --> 00:21:27,771 ♪ Que nos ama ♪ 333 00:21:27,771 --> 00:21:32,541 ♪ Cuando pensamos ♪ 334 00:21:32,541 --> 00:21:37,755 ♪ Estar solos ♪ 335 00:21:38,693 --> 00:21:43,907 ♪ Pero de repente viene esto ♪ 336 00:21:46,191 --> 00:21:51,405 ♪ Estos afectos simplemente desbocan ♪ 337 00:21:51,983 --> 00:21:54,805 ♪ Querido cariño ♪ 338 00:21:54,805 --> 00:21:57,765 ♪ Que nos ama ♪ 339 00:21:57,765 --> 00:22:02,455 ♪ Cuando pensamos ♪ 340 00:22:02,455 --> 00:22:07,669 ♪ Estar solos ♪ 341 00:22:08,426 --> 00:22:10,716 ♪ ¿Qué haríamos ♪? 342 00:22:10,716 --> 00:22:13,844 ♪ Sin cariño ♪ 343 00:22:49,358 --> 00:22:50,714 - Hola María. 344 00:22:50,714 --> 00:22:51,725 Estoy bien gracias. 345 00:22:51,725 --> 00:22:52,872 Estoy de vuelta en Girona. 346 00:22:52,872 --> 00:22:54,562 De nuevo trabajando. 347 00:22:54,562 --> 00:22:57,846 Realmente disfruté conocer Levántate y se lo diré a mamá. 348 00:22:57,846 --> 00:22:58,899 Espero verte pronto 349 00:22:58,899 --> 00:23:00,717 y dale mi amor a Peter. 350 00:23:04,895 --> 00:23:07,533 - Si la vida significa algo, 351 00:23:07,533 --> 00:23:10,140 aprende a vivir despacio. 352 00:23:10,140 --> 00:23:12,608 No se puede abrir un libro sin aprender algo. 353 00:23:12,608 --> 00:23:14,394 (mujeres riendo) 354 00:23:14,394 --> 00:23:15,541 No importa lo que digan, 355 00:23:15,541 --> 00:23:18,693 Las palabras y las ideas cambian el mundo. 356 00:23:26,208 --> 00:23:27,845 - La vida es corta. 357 00:23:27,845 --> 00:23:29,722 Y depende de ti hacerlo dulce. 358 00:23:30,785 --> 00:23:34,925 Oh María, ¿se fue? al show en Londres? 359 00:23:34,925 --> 00:23:36,187 - No, no pudo. 360 00:23:36,187 --> 00:23:37,055 Sólo Pedro y David. 361 00:23:37,055 --> 00:23:38,853 Ah, bueno, y Coco también. 362 00:23:39,826 --> 00:23:40,973 - ¿Coco? 363 00:23:40,973 --> 00:23:43,290 Ah, te refieres a Coco L'Amour. 364 00:23:45,112 --> 00:23:46,874 - Nunca he conocido a María. 365 00:23:46,874 --> 00:23:49,001 - Oh, ella es muy cercana a Peter. 366 00:23:49,001 --> 00:23:50,308 Peter es encantador. 367 00:23:51,546 --> 00:23:53,673 Hablé con él hace unas semanas. 368 00:23:53,673 --> 00:23:56,790 Él y Mika son la pareja perfecta. 369 00:23:56,790 --> 00:23:59,293 Con David y... 370 00:23:59,293 --> 00:24:01,159 - No pudimos hablar mucho. 371 00:24:01,159 --> 00:24:04,277 - Betsy me dijo sus hijos. relación con daniel 372 00:24:04,277 --> 00:24:06,081 no va nada bien. 373 00:24:06,081 --> 00:24:07,353 - Entonces era él. 374 00:24:07,353 --> 00:24:08,729 - A veces. 375 00:24:08,729 --> 00:24:11,899 - A veces cuando hacemos es difícil para nosotros mismos. 376 00:24:11,899 --> 00:24:14,735 - Generalmente evito la tentación. 377 00:24:14,735 --> 00:24:16,508 A menos que no pueda resistirme. 378 00:24:16,508 --> 00:24:18,802 - Y hombres que no piensan por sí mismos. 379 00:24:18,802 --> 00:24:20,199 no piensa en absoluto. 380 00:24:20,199 --> 00:24:22,030 - Cuéntame sobre tu éxito en Londres. 381 00:24:22,030 --> 00:24:24,381 Quiero escucharlo de primera mano de ti. 382 00:24:24,381 --> 00:24:27,467 La comedia se trata de dando forma al optimismo. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,565 - Tienes razón. 384 00:24:29,949 --> 00:24:32,660 - Predije que MGMC obtendría un 385 00:24:32,660 --> 00:24:35,287 increíble aceptación en el Cadogan Hall 386 00:24:35,287 --> 00:24:39,010 Aunque soy escocés alemán, Conocía a los londinenses 387 00:24:39,010 --> 00:24:41,770 Me encantaría absolutamente tú y yo teníamos razón. 388 00:24:41,770 --> 00:24:43,285 - Ya sabes, Courage tiene uno, 389 00:24:43,285 --> 00:24:46,169 Ese chino gracioso se puso en contacto. 390 00:24:46,169 --> 00:24:48,801 (Juana riendo) 391 00:24:48,801 --> 00:24:50,952 - Los chinos son muy inteligentes. 392 00:24:52,940 --> 00:24:54,421 La virtud tiene su propia recompensa, 393 00:24:54,421 --> 00:24:56,798 pero no tiene ventas en taquilla. 394 00:24:56,798 --> 00:24:57,966 - Eso es un hecho. 395 00:24:57,966 --> 00:24:59,666 - El mundo entero es un escenario. 396 00:24:59,666 --> 00:25:03,162 y todos los hombres y las mujeres son meros actores. 397 00:25:04,056 --> 00:25:07,924 Sin vanidad no habría artistas. 398 00:25:07,924 --> 00:25:11,156 El ego es indispensable. 399 00:25:11,156 --> 00:25:12,640 Tengo que enviarle un WhatsApp a Betsy. 400 00:25:14,316 --> 00:25:16,902 Cuéntame todo sobre el espectáculo en Calvià. 401 00:25:16,902 --> 00:25:19,456 Va a ser un gran éxito. 402 00:25:19,456 --> 00:25:20,656 ¿Será pronto? 403 00:25:22,504 --> 00:25:25,111 (música ligera) 404 00:25:30,873 --> 00:25:34,860 ♪ Ahora a saludar el día ♪ 405 00:25:34,860 --> 00:25:37,831 ♪ Abro las contraventanas ♪ 406 00:25:37,831 --> 00:25:40,098 ♪ Y la niebla otra vez ♪ 407 00:25:40,098 --> 00:25:43,441 ♪ Sobre el vaso está posado ♪ 408 00:25:43,441 --> 00:25:45,939 ♪ Como estos ojos míos ♪ 409 00:25:45,939 --> 00:25:49,343 ♪ Que se olvida con demasiada frecuencia ♪ 410 00:25:49,343 --> 00:25:51,843 ♪ Que todavía hay una luz ♪ 411 00:25:51,843 --> 00:25:57,057 ♪ Para hacer la vida mucho más brillante ♪ 412 00:25:57,597 --> 00:26:00,287 ♪ debo borrar las noches ♪ 413 00:26:00,287 --> 00:26:03,680 ♪ De debilidad, miedo e ira ♪ 414 00:26:03,680 --> 00:26:05,909 ♪ Debo evadir el pensamiento ♪ 415 00:26:05,909 --> 00:26:09,320 ♪ Que siempre somos unos fracasos ♪ 416 00:26:09,320 --> 00:26:12,511 ♪ Y trata de mirar más allá de esta niebla ♪ 417 00:26:12,511 --> 00:26:15,424 ♪ Eso ciega la percepción ♪ 418 00:26:15,424 --> 00:26:17,743 ♪ Y debo aprender a pelear ♪ 419 00:26:17,743 --> 00:26:22,956 ♪ No usar ningún arma ♪ 420 00:26:23,193 --> 00:26:26,477 ♪ Y a medida que pasa el tiempo ♪ 421 00:26:26,477 --> 00:26:29,266 ♪ En horas repetidas ♪ 422 00:26:29,266 --> 00:26:32,476 ♪ Nuestra piel se vuelve más tensa ♪ 423 00:26:32,476 --> 00:26:35,369 ♪ Y nuestra libertad sufre ♪ 424 00:26:35,369 --> 00:26:37,997 ♪ No queda nada que ganar ♪ 425 00:26:37,997 --> 00:26:40,958 ♪ Pierde un pedazo de vida ♪ 426 00:26:40,958 --> 00:26:43,649 ♪ Y luego vete a la cama ♪ 427 00:26:43,649 --> 00:26:48,863 ♪ Y finge que estás soñando ♪ 428 00:26:49,442 --> 00:26:52,533 ♪ debo borrar las noches ♪ 429 00:26:52,533 --> 00:26:56,014 ♪ De debilidad, miedo e ira ♪ 430 00:26:56,014 --> 00:26:58,185 ♪ Debo evadir el pensamiento ♪ 431 00:26:58,185 --> 00:27:01,739 ♪ Que siempre somos unos fracasos ♪ 432 00:27:01,739 --> 00:27:04,037 ♪ Y trata de mirar más allá ♪ 433 00:27:04,037 --> 00:27:07,460 ♪ Esta niebla que ciega la percepción ♪ 434 00:27:07,460 --> 00:27:09,929 ♪ Y debo aprender a pelear ♪ 435 00:27:09,929 --> 00:27:15,143 ♪ No usar ningún arma ♪ 436 00:27:15,901 --> 00:27:19,025 ♪ Y esta silla resiste ♪ 437 00:27:19,025 --> 00:27:22,035 ♪ Todas las piernas que se tambalean ♪ 438 00:27:22,035 --> 00:27:25,066 ♪ Y las contraventanas antiguas ♪ 439 00:27:25,066 --> 00:27:28,621 ♪ Y una larga escalera ♪ 440 00:27:28,621 --> 00:27:30,828 ♪ Todas las mentiras secretas ♪ 441 00:27:30,828 --> 00:27:33,589 ♪ Y las esperanzas destruidas ♪ 442 00:27:33,589 --> 00:27:36,690 ♪ Entonces debo despertar ♪ 443 00:27:36,690 --> 00:27:41,903 ♪ Ahora que todavía puedo ♪ 444 00:27:42,483 --> 00:27:45,244 ♪ debo borrar la noche ♪ 445 00:27:45,244 --> 00:27:48,785 ♪ De debilidad, miedo e ira ♪ 446 00:27:48,785 --> 00:27:51,104 ♪ Debo evadir el pensamiento ♪ 447 00:27:51,104 --> 00:27:54,407 ♪ Que siempre somos unos fracasos ♪ 448 00:27:54,407 --> 00:27:57,499 ♪ Y trata de mirar más allá de esta niebla ♪ 449 00:27:57,499 --> 00:28:00,338 ♪ Eso ciega la percepción ♪ 450 00:28:00,338 --> 00:28:02,838 ♪ Y debo aprender a pelear ♪ 451 00:28:02,838 --> 00:28:06,226 ♪ No usar ningún arma ♪ 452 00:28:27,593 --> 00:28:28,792 - Ninguna respuesta. 453 00:28:28,792 --> 00:28:30,231 Betsy debe estar muy preocupada. 454 00:28:30,231 --> 00:28:31,909 David es su único hijo. 455 00:28:31,909 --> 00:28:33,226 - Ah, ella tiene uno más. 456 00:28:34,401 --> 00:28:35,870 - Eso no es sorprendente. 457 00:28:35,870 --> 00:28:36,893 (Joan habla un idioma extranjero) 458 00:28:36,893 --> 00:28:38,531 Oh, errar es humano, 459 00:28:38,531 --> 00:28:41,116 pero se siente divino. 460 00:28:41,116 --> 00:28:43,775 - Es mejor amar que llorar. 461 00:28:43,775 --> 00:28:46,361 - Ah, la mera sensación de vivir es suficiente alegría. 462 00:28:46,361 --> 00:28:48,468 Y por muy difícil que parezca la vida, 463 00:28:48,468 --> 00:28:50,824 siempre hay algo que puedes hacer 464 00:28:50,824 --> 00:28:52,058 y tener éxito en. 465 00:28:53,115 --> 00:28:55,042 ♪ Mis cócteles golpean ♪ 466 00:28:55,042 --> 00:28:57,395 ♪ Todos los hombres por igual ♪ 467 00:28:57,395 --> 00:29:01,844 ♪ Los hacen lamer sus labios con hambre ♪ 468 00:29:01,844 --> 00:29:03,960 ♪ Hambre de comida ♪ 469 00:29:03,960 --> 00:29:06,319 ♪ Y todas las cosas groseras ♪ 470 00:29:06,319 --> 00:29:11,532 ♪ Mis cócteles hacen que los hombres se sientan más jóvenes ♪ 471 00:29:16,238 --> 00:29:18,254 ♪ Para hacer esta poderosa cura ♪ 472 00:29:18,254 --> 00:29:20,725 ♪ Necesitarás picar un poco de hielo ♪ 473 00:29:20,725 --> 00:29:22,993 ♪ Luego mezcle el licor ♪ 474 00:29:22,993 --> 00:29:25,491 ♪ Que es lo que lo hace agradable ♪ 475 00:29:25,491 --> 00:29:27,950 ♪ Es hora de sostener la coctelera con fuerza ♪ 476 00:29:27,950 --> 00:29:30,029 ♪ En tus manos ♪ 477 00:29:30,029 --> 00:29:32,209 ♪ Ahora escucha mientras te lo digo ♪ 478 00:29:32,209 --> 00:29:36,886 ♪ Lo que exige el trabajo ♪ 479 00:29:36,886 --> 00:29:38,632 ♪ Lo sacudes ♪ 480 00:29:38,632 --> 00:29:41,342 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 481 00:29:41,342 --> 00:29:43,037 ♪ Así que sacúdelo ♪ 482 00:29:43,037 --> 00:29:46,269 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 483 00:29:46,269 --> 00:29:49,343 ♪ No te detengas de ninguna manera ♪ 484 00:29:49,343 --> 00:29:51,418 ♪ Porque cuanto más duro y más largo ♪ 485 00:29:51,418 --> 00:29:53,428 ♪Que lo agites lo hace más fuerte ♪ 486 00:29:53,428 --> 00:29:57,061 ♪ Y el cliente se siente genial ♪ 487 00:29:57,061 --> 00:29:58,769 ♪ Así que sacúdelo ♪ 488 00:29:58,769 --> 00:30:01,520 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 489 00:30:01,520 --> 00:30:03,210 ♪ Así que sacúdelo ♪ 490 00:30:03,210 --> 00:30:05,874 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 491 00:30:05,874 --> 00:30:07,742 ♪ Así que sacúdelo ♪ 492 00:30:07,742 --> 00:30:10,832 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 493 00:30:10,832 --> 00:30:13,847 ♪ No te detengas de ninguna manera ♪ 494 00:30:13,847 --> 00:30:15,922 ♪ Porque cuanto más duro y más largo ♪ 495 00:30:15,922 --> 00:30:17,980 ♪Que lo agites lo hace más fuerte ♪ 496 00:30:17,980 --> 00:30:21,615 ♪ Y el cliente se siente genial ♪ 497 00:30:21,615 --> 00:30:23,341 ♪ Así que sacúdelo ♪ 498 00:30:23,341 --> 00:30:26,382 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 499 00:30:28,411 --> 00:30:29,569 - [Joan] Tengo mucha hambre. 500 00:30:29,569 --> 00:30:30,916 Sigamos adelante. 501 00:30:30,916 --> 00:30:32,954 ♪ Aparentemente esta chica ♪ 502 00:30:32,954 --> 00:30:35,373 ♪ Con verdaderas habilidades culinarias ♪ 503 00:30:35,373 --> 00:30:37,642 ♪ Fue contratado por un conde ♪ 504 00:30:37,642 --> 00:30:40,171 ♪ En busca de emociones y derrames ♪ 505 00:30:40,171 --> 00:30:42,069 ♪ Al principio no podía hacerlo ♪ 506 00:30:42,069 --> 00:30:44,840 ♪ La bebida perfecta de elección ♪ 507 00:30:44,840 --> 00:30:47,378 ♪ Pero pronto el maestro le enseñó ♪ 508 00:30:47,378 --> 00:30:51,734 ♪ En su profunda y dulce voz ♪ 509 00:30:51,734 --> 00:30:52,987 ♪ Lo sacudes ♪ 510 00:30:52,987 --> 00:30:53,855 - Ahí vamos de nuevo. 511 00:30:53,855 --> 00:30:55,367 ♪ Lo sacudes bebé ♪ 512 00:30:55,367 --> 00:30:56,236 - Dios mío. 513 00:30:56,236 --> 00:30:58,096 ♪ Así que sacúdelo ♪ - Dios mío. 514 00:30:58,096 --> 00:31:00,787 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 515 00:31:00,787 --> 00:31:03,838 ♪ No te detengas de ninguna manera ♪ 516 00:31:03,838 --> 00:31:06,206 ♪ Porque cuanto más duro y más largo ♪ 517 00:31:06,206 --> 00:31:08,145 ♪Que lo agites lo hace más fuerte ♪ 518 00:31:08,145 --> 00:31:09,932 ♪ Y el cliente se siente genial ♪ 519 00:31:09,932 --> 00:31:11,758 - [Joan] Así es como me gusta. 520 00:31:11,758 --> 00:31:13,476 ♪ Así que sacúdelo ♪ 521 00:31:13,476 --> 00:31:16,257 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 522 00:31:16,257 --> 00:31:18,053 ♪ Así que sacúdelo ♪ 523 00:31:18,053 --> 00:31:20,700 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 524 00:31:20,700 --> 00:31:22,429 ♪ Así que sacúdelo ♪ 525 00:31:22,429 --> 00:31:25,329 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 526 00:31:25,329 --> 00:31:28,561 ♪ No te detengas de ninguna manera ♪ 527 00:31:28,561 --> 00:31:30,741 ♪ Porque cuanto más duro y más largo ♪ 528 00:31:30,741 --> 00:31:32,727 ♪Que lo agites lo hace más fuerte ♪ 529 00:31:32,727 --> 00:31:36,341 ♪ Y el cliente se siente genial ♪ 530 00:31:36,341 --> 00:31:38,177 ♪ Así que sacúdelo ♪ 531 00:31:38,177 --> 00:31:41,218 ♪ Oh, sacúdelo bebé ♪ 532 00:31:43,914 --> 00:31:44,782 - [Mujer] Entonces. 533 00:31:46,844 --> 00:31:47,907 ¿Cómo estuvo Londres? 534 00:31:47,907 --> 00:31:48,961 - Fue genial. 535 00:31:48,961 --> 00:31:49,962 Deberías haber venido. 536 00:31:49,962 --> 00:31:52,774 - Oh, están pasando demasiadas cosas. en realidad, fue difícil. 537 00:31:52,774 --> 00:31:54,935 - Oh, porque eres muy concienzudo. 538 00:31:54,935 --> 00:31:56,187 - Tonterías. 539 00:31:56,187 --> 00:31:57,386 - No puedes quejarte. 540 00:31:57,386 --> 00:31:58,856 - Sí, haz el trabajo que amas. 541 00:31:58,856 --> 00:32:00,409 y nunca tendrás que trabajar 542 00:32:00,409 --> 00:32:02,695 Un día más en toda tu vida. 543 00:32:02,695 --> 00:32:05,112 - Deberías traer un amigo de la India para ayudar. 544 00:32:05,112 --> 00:32:07,166 - No planeo expandirme tanto. 545 00:32:07,166 --> 00:32:08,480 Creo que nuestro equipo es suficiente. 546 00:32:08,480 --> 00:32:10,277 - Ah, ¿tú lo crees? 547 00:32:10,277 --> 00:32:11,754 - Aunque prefiero lo último, 548 00:32:11,754 --> 00:32:14,205 Podrías encontrarme uno bonito. 549 00:32:14,205 --> 00:32:16,144 - Me temo que no tengo mucha ayuda. 550 00:32:16,144 --> 00:32:17,531 ofrecer en ese trimestre. 551 00:32:18,573 --> 00:32:19,752 - Lo sé, lo sé. 552 00:32:19,752 --> 00:32:21,264 No tengo prisa. 553 00:32:21,264 --> 00:32:23,923 solo estoy buscando Alguien simpático y audaz. 554 00:32:23,923 --> 00:32:25,488 Como tú. 555 00:32:25,488 --> 00:32:26,356 -Avni. 556 00:32:26,356 --> 00:32:28,677 - No importa cómo vas a paso de caracol, 557 00:32:28,677 --> 00:32:30,203 siempre y cuando nunca te detengas. 558 00:32:33,203 --> 00:32:34,071 Venir. 559 00:32:36,133 --> 00:32:38,865 - Seguro que encontrarás un buen hombre. 560 00:32:38,865 --> 00:32:39,733 Te lo mereces. 561 00:32:39,733 --> 00:32:42,535 - Por supuesto que lo haré. 562 00:32:42,535 --> 00:32:45,069 - Luce siempre lo mejor posible. 563 00:32:45,069 --> 00:32:46,268 ¿Quién dijo que el amor es ciego? 564 00:32:47,644 --> 00:32:49,969 - Sólo tengo hombres que sí a mi alrededor. 565 00:32:49,969 --> 00:32:51,797 ¿Quién necesitaba un nadie? 566 00:32:54,670 --> 00:32:59,411 ♪ Hoy que puedo escribirte una canción ♪ 567 00:32:59,411 --> 00:33:01,960 ♪ El día que llegaste aquí ♪ 568 00:33:01,960 --> 00:33:06,549 ♪ Me viene a la mente ♪ 569 00:33:06,549 --> 00:33:09,239 ♪Que dulce ingenua♪ 570 00:33:09,239 --> 00:33:11,446 ♪ Mírate ♪ 571 00:33:11,446 --> 00:33:13,633 ♪ Tu inquietud ♪ 572 00:33:13,633 --> 00:33:18,709 ♪ Y aire de orgullo ♪ 573 00:33:18,709 --> 00:33:21,330 ♪ Y con tus dedos ♪ 574 00:33:21,330 --> 00:33:23,486 ♪ Llena de gracia ♪ 575 00:33:23,486 --> 00:33:28,236 ♪Llenaste mi cancha con todas las notas♪ 576 00:33:28,236 --> 00:33:33,449 ♪ Y todos los ritmos de tu nombre ♪ 577 00:33:34,768 --> 00:33:38,102 ♪ Avni ♪ 578 00:33:38,102 --> 00:33:40,453 ♪ Me resulta difícil ♪ 579 00:33:40,453 --> 00:33:42,854 ♪ Sólo para recordar ♪ 580 00:33:42,854 --> 00:33:45,645 ♪ Cuantas etapas ♪ 581 00:33:45,645 --> 00:33:50,352 ♪ Hemos sido testigos ♪ 582 00:33:50,352 --> 00:33:54,920 ♪ Toda nuestra ansiedad hoy ♪ 583 00:33:54,920 --> 00:33:57,930 ♪ Y toda nuestra alegría ♪ 584 00:33:57,930 --> 00:34:02,166 ♪ Tiempos por venir ♪ 585 00:34:02,166 --> 00:34:04,647 ♪ En casa entre ♪ 586 00:34:04,647 --> 00:34:07,227 ♪ Tantos amigos ♪ 587 00:34:07,227 --> 00:34:09,527 ♪ O tristemente exiliado ♪ 588 00:34:09,527 --> 00:34:12,185 ♪ Más allá de los mares ♪ 589 00:34:12,185 --> 00:34:17,399 ♪ Siempre he sentido tu calidez en mí ♪ 590 00:34:17,577 --> 00:34:19,576 ♪ Avni ♪ 591 00:34:21,389 --> 00:34:23,831 ♪ Y si por casualidad ♪ ♪ Avni ♪ 592 00:34:23,831 --> 00:34:26,377 ♪ Viajas lejos ♪ 593 00:34:26,377 --> 00:34:28,525 ♪ Que los buenos Dioses ♪ 594 00:34:28,525 --> 00:34:33,546 ♪ Protege tu corazón ♪ ♪ Protegerte ♪ 595 00:34:33,546 --> 00:34:37,621 ♪ Yo pero rodeándote ♪ ♪ Pero rodeándote ♪ 596 00:34:37,621 --> 00:34:38,736 ♪ Hablar ♪ 597 00:34:38,736 --> 00:34:40,713 ♪ Acariciando suavemente ♪ ♪ Acariciando ♪ 598 00:34:40,713 --> 00:34:43,795 ♪ Tus ojos soñolientos ♪ 599 00:34:43,795 --> 00:34:47,065 ♪ Mientras mi voz ♪ ♪ Mientras él está ♪ 600 00:34:47,065 --> 00:34:49,002 ♪ Mientras está escondido en algún lugar ♪ 601 00:34:49,002 --> 00:34:50,902 ♪ En tu voz ♪ ♪ En mi voz ♪ 602 00:34:50,902 --> 00:34:52,860 ♪ Escucho mi nombre ♪ ♪ seguiré ♪ 603 00:34:52,860 --> 00:34:55,387 ♪ En suaves susurros ♪ 604 00:34:55,387 --> 00:34:57,939 ♪ Allí estará escondido ♪ 605 00:34:57,939 --> 00:35:01,925 ♪ Tu sonido ♪ ♪ Mi sonido ♪ 606 00:35:01,925 --> 00:35:03,924 ♪ Avni ♪ 607 00:35:06,794 --> 00:35:09,338 - Eres tan encantadora. 608 00:35:09,338 --> 00:35:11,413 - Mira, cualquier cosa que valga la pena hacer, 609 00:35:11,413 --> 00:35:13,415 Vale la pena hacerlo lentamente. 610 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 - Sólo te dan el la más mínima chispa de locura. 611 00:35:17,753 --> 00:35:18,934 No lo dejes ir. 612 00:35:20,120 --> 00:35:21,892 Debes intentar ser bueno. 613 00:35:21,892 --> 00:35:23,391 - ¿Volviste a ver a Albert? 614 00:35:23,391 --> 00:35:24,259 - Sí. 615 00:35:24,259 --> 00:35:25,521 Bueno, necesita ayuda. 616 00:35:25,521 --> 00:35:26,743 Llamó esta mañana. 617 00:35:26,743 --> 00:35:28,221 - Bueno, esa es la primera. He oído hablar de eso. 618 00:35:28,221 --> 00:35:31,162 - Sí, tiene algún problema. con su computadora e internet. 619 00:35:31,162 --> 00:35:32,768 - Una vez más. 620 00:35:32,768 --> 00:35:34,572 - Vive solo. 621 00:35:34,572 --> 00:35:37,554 Quiero decir, es un novelista muy respetado. 622 00:35:37,554 --> 00:35:38,972 - He leído dos de sus libros. 623 00:35:38,972 --> 00:35:40,484 Son muy buenos la verdad. 624 00:35:40,484 --> 00:35:41,498 - Entonces aquí tienes. 625 00:35:43,935 --> 00:35:46,125 - Pues dame un tercer beso, al estilo francés. 626 00:35:48,285 --> 00:35:49,154 Nos vemos. 627 00:35:49,154 --> 00:35:50,022 - Nos vemos. 628 00:36:06,989 --> 00:36:08,418 - Esa maldita conexión a Internet. 629 00:36:08,418 --> 00:36:10,743 Las compañías telefónicas son tan inútil en este país. 630 00:36:10,743 --> 00:36:11,612 - Entiendo. 631 00:36:11,612 --> 00:36:12,526 Mira, no te preocupes. 632 00:36:12,526 --> 00:36:13,590 - España es diferente. 633 00:36:13,590 --> 00:36:15,498 Visita España. 634 00:36:15,498 --> 00:36:16,666 - Cataluña señor. 635 00:36:16,666 --> 00:36:17,534 - Ah, por supuesto. 636 00:36:17,534 --> 00:36:18,403 Disculpe. 637 00:36:18,403 --> 00:36:19,554 todavía puedo recordar aquel embajador franquista 638 00:36:19,554 --> 00:36:21,869 en Londres que llevaba ese bombín tan gracioso. 639 00:36:21,869 --> 00:36:23,433 Bueno, ese fue su estribillo durante años. 640 00:36:23,433 --> 00:36:25,053 - Ah, Franco Bahamonde. 641 00:36:25,053 --> 00:36:26,926 El hombre que inventó el eslogan. 642 00:36:26,926 --> 00:36:27,844 - ¿En realidad? 643 00:36:27,844 --> 00:36:29,564 Bueno, era un idiota. 644 00:36:29,564 --> 00:36:32,164 La estupidez es un gran pecado. en esta tierra David. 645 00:36:33,474 --> 00:36:34,882 - Déjame ver qué puedo hacer. 646 00:36:37,343 --> 00:36:38,959 - Hola Alberto. 647 00:36:38,959 --> 00:36:40,502 ¿Cómo estás? 648 00:36:40,502 --> 00:36:41,819 - Ah, no está mal. 649 00:36:42,765 --> 00:36:45,622 Ha pasado mucho tiempo desde que murió Martín. 650 00:36:45,622 --> 00:36:48,594 - Y ahora estás en el medio de un largo período de luto. 651 00:36:48,594 --> 00:36:50,262 - Bueno, yo no-- 652 00:36:50,262 --> 00:36:52,869 - No te lo tomes demasiado en serio. 653 00:36:52,869 --> 00:36:54,558 Ya sabes lo que dicen. 654 00:36:54,558 --> 00:36:56,549 El tiempo cura todas las heridas. 655 00:36:56,549 --> 00:36:57,884 - Probablemente. 656 00:36:57,884 --> 00:36:58,753 - Con seguridad. 657 00:37:01,304 --> 00:37:02,871 Intentaremos visitarte. 658 00:37:04,338 --> 00:37:08,488 La memoria es el diario que todos llevamos con nosotros. 659 00:37:08,488 --> 00:37:10,052 - Sabes dónde estoy. 660 00:37:10,052 --> 00:37:11,074 Gracias por llamar. 661 00:37:11,074 --> 00:37:13,452 - La forma más fácil de envejecer rápidamente-- 662 00:37:13,452 --> 00:37:15,130 - A menudo uno envejece prematuramente. 663 00:37:15,130 --> 00:37:16,913 cuando uno está cansado de vivir. 664 00:37:16,913 --> 00:37:20,159 - Es empezar a creer no queda nada importante. 665 00:37:21,157 --> 00:37:23,548 - Y para perder el sentido de la ironía Peter. 666 00:37:27,259 --> 00:37:28,745 ♪ La vida es un regalo ♪ 667 00:37:28,745 --> 00:37:32,488 ♪ Eso en un momento ♪ 668 00:37:32,488 --> 00:37:37,269 ♪ Puede desaparecer ♪ 669 00:37:37,269 --> 00:37:38,645 ♪ La vida es un camino ♪ 670 00:37:38,645 --> 00:37:42,530 ♪ Que como uno viaja ♪ 671 00:37:42,530 --> 00:37:46,705 ♪ Se desenreda ♪ 672 00:37:46,705 --> 00:37:50,017 ♪ La vida son las palabras que decimos ♪ 673 00:37:50,017 --> 00:37:53,452 ♪ La vida es el papel que estamos jugando ♪ 674 00:37:53,452 --> 00:37:58,666 ♪ En cualquier momento o cualquier edad ♪ 675 00:38:00,336 --> 00:38:05,550 ♪ A veces nos vemos obligados para salir del escenario ♪ 676 00:38:14,953 --> 00:38:16,489 ♪ Mira las olas ♪ 677 00:38:16,489 --> 00:38:20,302 ♪ Las arenas las despliegan ♪ 678 00:38:20,302 --> 00:38:25,301 ♪ Y sostenlos ♪ 679 00:38:25,301 --> 00:38:26,356 ♪ Pero cuando se hayan ido ♪ 680 00:38:26,356 --> 00:38:30,481 ♪ Pronto descubren ♪ 681 00:38:30,481 --> 00:38:34,435 ♪ Otro ♪ 682 00:38:34,435 --> 00:38:37,767 ♪ Las arenas siempre están anhelando ♪ 683 00:38:37,767 --> 00:38:41,181 ♪ Pero de alguna manera nunca aprendí ♪ 684 00:38:41,181 --> 00:38:46,395 ♪ Por mucho que esperemos y oremos ♪ 685 00:38:48,036 --> 00:38:50,189 ♪ El amor puede ser simplemente ♪ 686 00:38:50,189 --> 00:38:52,796 ♪ Lavado ♪ 687 00:39:01,337 --> 00:39:04,250 ♪ Y así ♪ 688 00:39:04,250 --> 00:39:07,754 ♪ si tu ♪ 689 00:39:07,754 --> 00:39:09,892 ♪ debería alguna vez ♪ 690 00:39:09,892 --> 00:39:14,330 ♪ Elige dejarme ♪ 691 00:39:14,330 --> 00:39:17,539 ♪ La elección ♪ 692 00:39:17,539 --> 00:39:21,493 ♪ es tuyo ♪ 693 00:39:21,493 --> 00:39:23,352 ♪ Siempre estás ♪ 694 00:39:23,352 --> 00:39:27,818 ♪ Libre de dejarme ♪ 695 00:39:27,818 --> 00:39:31,381 ♪ no lo haré ♪ 696 00:39:31,381 --> 00:39:34,914 ♪ Protesta ♪ 697 00:39:34,914 --> 00:39:37,765 ♪ Te construiré ♪ 698 00:39:37,765 --> 00:39:41,841 ♪ En las copas de los árboles ♪ 699 00:39:41,841 --> 00:39:47,054 ♪ Un nido especial ♪ 700 00:39:48,597 --> 00:39:51,880 ♪ Y así será ♪ 701 00:39:51,880 --> 00:39:54,108 ♪ Una nube ♪ 702 00:39:54,108 --> 00:39:58,226 ♪ De blanco ♪ 703 00:39:58,226 --> 00:40:03,439 ♪ De blanco ♪ 704 00:40:06,405 --> 00:40:10,958 ♪ Nos encanta contemplar el atardecer ♪ 705 00:40:10,958 --> 00:40:15,319 ♪ Por la tarde ♪ 706 00:40:15,319 --> 00:40:20,511 ♪ Es sólo entonces cuando se va ♪ 707 00:40:20,511 --> 00:40:23,924 ♪ Estamos de duelo ♪ 708 00:40:23,924 --> 00:40:26,922 ♪ Y en ese pozo de tristeza ♪ 709 00:40:26,922 --> 00:40:29,966 ♪ Todos olvidamos el mañana ♪ 710 00:40:29,966 --> 00:40:32,234 ♪ Que hay un final ♪ 711 00:40:32,234 --> 00:40:36,199 ♪ Al dolor sin fin ♪ 712 00:40:36,199 --> 00:40:37,582 ♪ Y lo que muere ♪ 713 00:40:37,582 --> 00:40:41,490 ♪ Puede resurgir de nuevo ♪ 714 00:40:41,490 --> 00:40:44,271 ♪ Y así ♪ 715 00:40:44,271 --> 00:40:47,544 ♪ si tu ♪ 716 00:40:47,544 --> 00:40:50,045 ♪ Debería alguna vez elegir ♪ 717 00:40:50,045 --> 00:40:53,671 ♪ Para dejarme ♪ 718 00:40:53,671 --> 00:40:55,791 ♪ La elección ♪ 719 00:40:55,791 --> 00:40:59,527 ♪ es tuyo ♪ 720 00:40:59,527 --> 00:41:01,341 ♪ Siempre estás ♪ 721 00:41:01,341 --> 00:41:05,387 ♪ Libre de dejarme ♪ 722 00:41:05,387 --> 00:41:08,168 ♪ no lo haré ♪ 723 00:41:08,168 --> 00:41:11,490 ♪ Protesta ♪ 724 00:41:11,490 --> 00:41:13,483 ♪ Te construiré ♪ 725 00:41:13,483 --> 00:41:17,592 ♪ En las copas de los árboles ♪ 726 00:41:17,592 --> 00:41:22,805 ♪ Un nido especial ♪ 727 00:41:23,441 --> 00:41:28,460 ♪ Y será una nube ♪ 728 00:41:28,460 --> 00:41:32,453 ♪ De blanco ♪ 729 00:41:32,453 --> 00:41:34,800 ♪ De blanco ♪ 730 00:42:09,183 --> 00:42:11,964 (llamando a la puerta) 731 00:42:13,262 --> 00:42:15,399 - Te vas a Cadaqués. 732 00:42:15,399 --> 00:42:17,099 Nunca lo he estado. 733 00:42:17,099 --> 00:42:18,997 Albert dice que es una auténtica joya. 734 00:42:18,997 --> 00:42:21,551 - Y Betsy es una anfitriona maravillosa. 735 00:42:21,551 --> 00:42:24,878 - De hecho, Mika y yo normalmente Quédate en Vigo con Albert. 736 00:42:24,878 --> 00:42:27,818 - Bueno, necesita compañía. 737 00:42:27,818 --> 00:42:30,021 - Sobre todo desde que perdió a Martin. 738 00:42:31,030 --> 00:42:32,208 Los amigos deben ser lo primero. 739 00:42:32,208 --> 00:42:33,824 tienes que darles el apoyo que necesitan. 740 00:42:33,824 --> 00:42:35,294 - Ah, sí, claro. 741 00:42:35,294 --> 00:42:37,442 - Nunca estamos tan indefensos contra el sufrimiento 742 00:42:37,442 --> 00:42:38,694 que cuando estamos enamorados. 743 00:42:43,985 --> 00:42:49,156 ♪ Tal vez algún día las palabras me fallen ♪ 744 00:42:49,156 --> 00:42:53,994 ♪ Tal vez algún día me dejes ♪ 745 00:42:53,994 --> 00:42:56,672 ♪ Seré arrojado al océano ♪ 746 00:42:56,672 --> 00:42:59,122 ♪ Por capricho del clima tormentoso ♪ 747 00:42:59,122 --> 00:43:04,042 ♪ Flotando sin rumbo para siempre ♪ 748 00:43:04,042 --> 00:43:08,899 ♪ Pero tal vez antes de que eso suceda ♪ 749 00:43:08,899 --> 00:43:13,617 ♪ Y por supuesto que sucederá ♪ 750 00:43:13,617 --> 00:43:16,447 ♪ Puedo construir una reserva de sabiduría ♪ 751 00:43:16,447 --> 00:43:18,967 ♪ Incluso tomándolo prestado o robándolo ♪ 752 00:43:18,967 --> 00:43:23,022 ♪ De historias de otras personas ♪ 753 00:43:23,022 --> 00:43:27,860 ♪ Así que hasta el día en que se acabe ♪ 754 00:43:27,860 --> 00:43:33,074 ♪ Seguiré viviendo ♪ 755 00:43:34,947 --> 00:43:39,735 ♪ Aún así mis ojos siempre están buscando ♪ 756 00:43:39,735 --> 00:43:44,925 ♪ Siempre escaneando el horizonte ♪ 757 00:43:44,925 --> 00:43:47,032 ♪ Siempre haciendo preguntas infantiles ♪ 758 00:43:47,032 --> 00:43:49,893 ♪¿Cuál es la música de los copos de nieve? ♪ 759 00:43:49,893 --> 00:43:54,270 ♪ ¿De qué color es cuando sopla el viento? ♪ 760 00:43:54,270 --> 00:43:58,857 ♪ Amigos cariñosos siempre me lo han dicho ♪ 761 00:43:58,857 --> 00:44:03,526 ♪ No te agotes con soñar ♪ 762 00:44:03,526 --> 00:44:06,206 ♪ Pero sueño porque tengo que hacerlo ♪ 763 00:44:06,206 --> 00:44:08,695 ♪ Hasta que mi cara sea solo una arruga ♪ 764 00:44:08,695 --> 00:44:12,810 ♪ Y mis ojos ya no brillan ♪ 765 00:44:12,810 --> 00:44:17,208 ♪ Hasta el día en que deje de soñar ♪ 766 00:44:17,208 --> 00:44:20,249 ♪ Seguiré viviendo ♪ 767 00:44:23,420 --> 00:44:25,822 ♪ Quizás algún día ♪ ♪ lo haré ♪ 768 00:44:25,822 --> 00:44:28,751 ♪ La vida me fallará ♪ ♪ Mantener ♪ 769 00:44:28,751 --> 00:44:30,498 ♪ Cuando eso suceda ♪ ♪ Viviendo ♪ 770 00:44:30,498 --> 00:44:33,980 ♪ Alguien dígame ♪ 771 00:44:33,980 --> 00:44:36,339 ♪ Estaré feliz de dejar de soñar ♪ 772 00:44:36,339 --> 00:44:38,830 ♪ Si cierro la puerta al dolor ♪ 773 00:44:38,830 --> 00:44:42,756 ♪ Puedo vivir hasta mañana ♪ 774 00:44:42,756 --> 00:44:44,927 ♪ Cuando el recuerdo ♪ ♪ Tristeza ♪ 775 00:44:44,927 --> 00:44:47,900 ♪ De la tristeza ♪ 776 00:44:47,900 --> 00:44:49,595 ♪ Sin nostalgia por el ♪ ♪ Locura ♪ 777 00:44:49,595 --> 00:44:52,457 ♪ Locura ♪ 778 00:44:52,457 --> 00:44:54,664 ♪ revolotearé aquí diezmando ♪ 779 00:44:54,664 --> 00:44:57,133 ♪ Como los estorninos en mi jardín ♪ 780 00:44:57,133 --> 00:45:01,469 ♪ Incluso cantar si me tranquiliza ♪ 781 00:45:01,469 --> 00:45:06,066 ♪ No, no sentiré ninguna tristeza ♪ 782 00:45:06,066 --> 00:45:09,108 ♪ Seguiré viviendo ♪ 783 00:45:13,135 --> 00:45:15,060 ♪ Y cuando vendrá la muerte ♪ ♪ seguiré ♪ 784 00:45:15,060 --> 00:45:18,171 ♪ Un golpe ♪ 785 00:45:18,171 --> 00:45:19,657 ♪ estaré listo ♪ ♪ Viviendo ♪ 786 00:45:19,657 --> 00:45:22,941 ♪ Empacado y esperando ♪ 787 00:45:22,941 --> 00:45:25,175 ♪ Diré que eres bienvenido aquí ♪ 788 00:45:25,175 --> 00:45:27,403 ♪ Aunque necesito dejarlo claro ♪ 789 00:45:27,403 --> 00:45:31,727 ♪ Que nunca seré tu amante ♪ 790 00:45:31,727 --> 00:45:33,314 ♪ Muestra el camino ♪ ♪ yo ♪ 791 00:45:33,314 --> 00:45:36,775 ♪ Y te seguiré ♪ ♪ voluntad ♪ 792 00:45:36,775 --> 00:45:37,831 ♪ Llévame en mi ♪ ♪ Seguir ♪ 793 00:45:37,831 --> 00:45:41,402 ♪ Viaje final ♪ 794 00:45:41,402 --> 00:45:43,436 ♪ Huesos y cenizas que quedan ♪ 795 00:45:43,436 --> 00:45:45,814 ♪ Puede ser mi cuerpo y mi cerebro ♪ 796 00:45:45,814 --> 00:45:50,171 ♪ Y cantar cuando ya no pueda cantar ♪ 797 00:45:50,171 --> 00:45:54,675 ♪ Hasta que escuche el coro final ♪ 798 00:45:54,675 --> 00:45:57,717 ♪ Seguiré viviendo ♪ 799 00:46:11,531 --> 00:46:14,524 La vida es la única verdad. 800 00:46:14,524 --> 00:46:17,165 - La muerte es el objetivo de toda vida. 801 00:46:18,757 --> 00:46:22,688 - El mundo está dividido. en dos grandes grupos. 802 00:46:22,688 --> 00:46:23,846 La gente sensata... 803 00:46:23,846 --> 00:46:25,744 - Que piensan como nosotros. 804 00:46:25,744 --> 00:46:27,985 - Y el medio cocido que piensan diferente. 805 00:46:28,966 --> 00:46:31,823 - La vida nunca es justa. 806 00:46:31,823 --> 00:46:34,085 Lo cual es igual de bueno para la mayoría de nosotros. 807 00:46:34,085 --> 00:46:38,072 - La verdad rara vez es pura y nunca simple. 808 00:46:39,518 --> 00:46:43,438 - La risa nunca es mala manera de empezar una amistad 809 00:46:43,438 --> 00:46:46,888 y es, con diferencia, la mejor manera de terminar uno. 810 00:46:46,888 --> 00:46:50,007 (Pedro riendo) 811 00:46:50,007 --> 00:46:53,657 - Es absurdo dividir personas en bien y mal. 812 00:46:53,657 --> 00:46:56,517 La gente es encantadora o tediosa. 813 00:46:57,619 --> 00:47:00,852 - La diferencia entre un santo y un pecador, 814 00:47:00,852 --> 00:47:04,397 Los santos siempre tienen un pasado. 815 00:47:04,397 --> 00:47:06,625 Los pecadores siempre tienen un futuro. 816 00:47:08,067 --> 00:47:11,109 (música de luz lenta) 817 00:47:29,167 --> 00:47:31,861 (música solemne) 818 00:47:37,952 --> 00:47:40,733 (chasquido masculino) 819 00:47:59,396 --> 00:48:02,610 (música ligera y alegre) 820 00:48:09,494 --> 00:48:11,060 ♪ estaré allí ♪ 821 00:48:11,060 --> 00:48:14,181 ♪ Sólo si tú también estás allí ♪ 822 00:48:14,181 --> 00:48:16,332 ♪ Simplemente no hay otra manera ♪ 823 00:48:16,332 --> 00:48:17,616 ♪ No mentiré ♪ 824 00:48:17,616 --> 00:48:19,393 ♪ No lo intentaré ♪ 825 00:48:19,393 --> 00:48:21,871 ♪ Y si tú vas, yo también ♪ 826 00:48:21,871 --> 00:48:24,059 ♪ Dame tu casa ♪ 827 00:48:24,059 --> 00:48:25,657 ♪ Así que ahora y siempre ♪ 828 00:48:25,657 --> 00:48:26,850 ♪ diré cuando sea ♪ 829 00:48:26,850 --> 00:48:32,064 ♪ Dondequiera que vayas, yo iré ♪ 830 00:48:34,441 --> 00:48:39,046 ♪ Estaré allí sólo si tú también estás allí ♪ 831 00:48:39,046 --> 00:48:41,126 ♪ Aunque solo sea para compartir lo que vemos ♪ 832 00:48:41,126 --> 00:48:44,199 ♪ Para ver lo que sentimos juntos ♪ 833 00:48:44,199 --> 00:48:46,761 ♪ Lo haré mi propósito de vida ♪ 834 00:48:46,761 --> 00:48:49,069 ♪ Para encontrar un refugio secreto ♪ 835 00:48:49,069 --> 00:48:50,403 ♪ Del cual encontraremos ♪ 836 00:48:50,403 --> 00:48:51,670 ♪ Todo el significado de la vida ♪ 837 00:48:51,670 --> 00:48:54,069 ♪ Y hacer de este un mundo mejor ♪ 838 00:48:54,069 --> 00:48:56,931 ♪ Porque con tus manos ♪ 839 00:48:56,931 --> 00:48:59,448 ♪ Y tu corazón ♪ 840 00:48:59,448 --> 00:49:02,618 ♪ Tienes la llave de una cerradura ♪ 841 00:49:02,618 --> 00:49:04,538 ♪ El más noble ♪ 842 00:49:04,538 --> 00:49:06,537 ♪ Esperanza ♪ 843 00:49:19,554 --> 00:49:21,129 ♪ estaré allí ♪ 844 00:49:21,129 --> 00:49:24,172 ♪ Sólo si tú también estás allí ♪ 845 00:49:24,172 --> 00:49:26,290 ♪ Porque nada me ata ♪ 846 00:49:26,290 --> 00:49:29,179 ♪ Solo tú si estás cerca ♪ 847 00:49:29,179 --> 00:49:31,711 ♪ Y cuando trato de cumplir ♪ 848 00:49:31,711 --> 00:49:34,168 ♪ Con cualquiera de mis creencias ♪ 849 00:49:34,168 --> 00:49:36,679 ♪ Es sólo porque estoy seguro ♪ 850 00:49:36,679 --> 00:49:41,893 ♪ Me haces sentir seguro ♪ 851 00:49:42,150 --> 00:49:46,253 ♪ No sirve de nada tener creencias fuertes ♪ 852 00:49:46,253 --> 00:49:48,826 ♪ Si no te mantienen caliente ♪ 853 00:49:48,826 --> 00:49:51,687 ♪ En la noche a través de la tormenta ♪ 854 00:49:51,687 --> 00:49:54,185 ♪ ¿Y cuál es el punto de saludar? ♪ 855 00:49:54,185 --> 00:49:56,634 ♪ Una bandera que está millas y desvaneciéndose ♪ 856 00:49:56,634 --> 00:49:59,434 ♪ A menos que estés ahí para compartir conmigo ♪ 857 00:49:59,434 --> 00:50:01,783 ♪ Agua, tierra y aire ♪ 858 00:50:01,783 --> 00:50:04,291 ♪ Y con tus manos ♪ 859 00:50:04,291 --> 00:50:06,874 ♪ Y tu corazón ♪ 860 00:50:06,874 --> 00:50:10,138 ♪ Tienes la llave de una cerradura ♪ 861 00:50:10,138 --> 00:50:12,066 ♪ El más noble ♪ 862 00:50:12,066 --> 00:50:14,065 ♪ Esperanza ♪ 863 00:50:35,306 --> 00:50:38,329 - Hola Avni, no iré a trabajar. 864 00:50:38,329 --> 00:50:39,887 Trabajaré desde casa. 865 00:50:39,887 --> 00:50:41,946 - ¿Qué pasó? 866 00:50:41,946 --> 00:50:43,792 - No puedo concentrarme. 867 00:50:43,792 --> 00:50:45,482 - Ah, no te preocupes. 868 00:50:45,482 --> 00:50:47,047 Nos vemos mañana. 869 00:50:47,047 --> 00:50:48,923 El matrimonio es una gran institución, 870 00:50:48,923 --> 00:50:51,517 pero no estoy preparado para una institución. 871 00:50:57,839 --> 00:51:01,227 (música dramática ligera) 872 00:51:32,416 --> 00:51:37,113 ♪ Mi país es muy pequeño ♪ 873 00:51:37,113 --> 00:51:41,927 ♪ Que cuando el sol se ha ido a dormir ♪ 874 00:51:41,927 --> 00:51:47,141 ♪ Se pregunta si ha brillado en absoluto ♪ 875 00:51:50,651 --> 00:51:55,168 ♪ Las ancianas sabias te lo dirán ♪ 876 00:51:55,168 --> 00:51:59,956 ♪ Esa es la razón por la que vuelve el sol ♪ 877 00:51:59,956 --> 00:52:04,416 ♪ Tal vez sea solo un vuelo de fantasía ♪ 878 00:52:04,416 --> 00:52:09,241 ♪ Pero elijo creer ♪ 879 00:52:09,241 --> 00:52:14,455 ♪Así es como es♪ 880 00:52:16,536 --> 00:52:21,750 ♪ No puedo encontrar una historia mejor ♪ 881 00:52:25,994 --> 00:52:29,476 ♪ Mi alma ♪ 882 00:52:29,476 --> 00:52:34,690 ♪ Siempre lo será ♪ 883 00:52:35,609 --> 00:52:38,912 ♪ Afligido por el amor ♪ 884 00:52:38,912 --> 00:52:41,363 ♪ para ♪ 885 00:52:41,363 --> 00:52:45,699 ♪ Mi país es muy pequeño ♪ 886 00:52:45,699 --> 00:52:50,466 ♪ Pero desde una azotea en cualquier lugar ♪ 887 00:52:50,466 --> 00:52:52,906 ♪ Ves torres de los vecinos ♪ 888 00:52:52,906 --> 00:52:58,119 ♪ Pueblos tan altos ♪ 889 00:52:58,537 --> 00:53:02,581 ♪ Se dice que un pueblo teme ♪ 890 00:53:02,581 --> 00:53:07,098 ♪ Se convertirá en una ciudad más grande ♪ 891 00:53:07,098 --> 00:53:11,615 ♪ Ceder a la soledad ♪ 892 00:53:11,615 --> 00:53:15,782 ♪ Y elijo creer ♪ 893 00:53:15,782 --> 00:53:20,995 ♪Así es como es♪ 894 00:53:22,930 --> 00:53:28,143 ♪ No puedo encontrar una historia mejor ♪ 895 00:53:31,882 --> 00:53:36,260 ♪ Mi canción ♪ 896 00:53:36,260 --> 00:53:41,148 ♪ Sé siempre ♪ 897 00:53:41,148 --> 00:53:44,435 ♪ Afligido por el amor ♪ 898 00:53:44,435 --> 00:53:49,267 ♪ Por mi país ♪ 899 00:53:49,267 --> 00:53:54,481 ♪ Oh ♪ 900 00:53:56,615 --> 00:53:59,483 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 901 00:54:14,431 --> 00:54:16,941 - Daniel, ¿cómo estás querido? 902 00:54:16,941 --> 00:54:18,495 - Bien. 903 00:54:18,495 --> 00:54:19,364 - ¿Bien? 904 00:54:20,823 --> 00:54:23,357 A mí no me lo parece. 905 00:54:23,357 --> 00:54:24,608 - Sí. 906 00:54:24,608 --> 00:54:27,405 - ¿Qué haces en Barcelona? 907 00:54:28,758 --> 00:54:29,969 - Estoy escuchando música. 908 00:54:29,969 --> 00:54:30,855 - ¿Música? 909 00:54:30,855 --> 00:54:33,189 (Coco riendo) 910 00:54:33,189 --> 00:54:34,058 Vamos. 911 00:54:35,025 --> 00:54:37,068 Si la montaña no va hacia Mahoma, 912 00:54:37,068 --> 00:54:38,632 Mahoma va a la montaña. 913 00:54:40,802 --> 00:54:43,170 Coger el coche y salir hacia Banyoles. 914 00:54:43,170 --> 00:54:44,836 - Supongo que tienes razón. 915 00:54:44,836 --> 00:54:45,705 - Adiós. 916 00:55:15,565 --> 00:55:17,424 - No, mira esto. 917 00:55:18,899 --> 00:55:20,945 (mujer riendo) 918 00:55:20,945 --> 00:55:21,814 - Maravilloso. 919 00:55:21,814 --> 00:55:23,917 Oh, dímelo y lo olvidaré. 920 00:55:23,917 --> 00:55:26,931 Muéstramelo y lo recordaré. 921 00:55:26,931 --> 00:55:29,225 Involúcrame y lo entenderé. 922 00:55:29,225 --> 00:55:31,073 - ¿Y qué pasa con esto? 923 00:55:32,415 --> 00:55:33,698 - Demasiado bueno 924 00:55:33,698 --> 00:55:35,849 puede ser absolutamente maravilloso. 925 00:55:37,816 --> 00:55:40,590 es dificil ser gracioso cuando hay que estar limpio. 926 00:55:40,590 --> 00:55:41,914 Mayo Oeste. 927 00:55:41,914 --> 00:55:43,708 - Cuando estoy bien, estoy muy bien, 928 00:55:43,708 --> 00:55:46,054 pero si soy malo, 929 00:55:46,054 --> 00:55:47,328 - [Ambos] ¡Estoy mejor! 930 00:55:47,328 --> 00:55:49,297 (ambos riendo) 931 00:55:49,297 --> 00:55:50,746 - La virtud tiene su propia recompensa. 932 00:55:50,746 --> 00:55:53,408 pero no tiene ventas en taquilla. 933 00:55:56,731 --> 00:55:59,976 ¿Cómo está la "Noche de ¿Recuerdas que viene el programa? 934 00:55:59,976 --> 00:56:01,298 (habla idioma extranjero) 935 00:56:01,298 --> 00:56:02,289 - Después de Londres. 936 00:56:02,289 --> 00:56:03,996 - Oh, mierda. 937 00:56:03,996 --> 00:56:06,373 "El público es maravillosamente tolerante. 938 00:56:06,373 --> 00:56:09,379 "Perdona todo excepto el genio". 939 00:56:09,379 --> 00:56:10,380 Óscar Wilde. 940 00:56:10,380 --> 00:56:13,018 Ya sabes, necesitas un nuevo repertorio. 941 00:56:13,018 --> 00:56:15,145 - Eso es lo que estamos discutiendo. 942 00:56:15,145 --> 00:56:17,398 - Podría sugerir un par de cosas. 943 00:56:17,398 --> 00:56:19,024 - Continúa entonces. 944 00:56:19,024 --> 00:56:22,347 - ¿Qué tal los números musicales y (habla idioma extranjero)? 945 00:56:23,904 --> 00:56:25,416 - [Joan] Prefiero el music hall. 946 00:56:26,636 --> 00:56:29,131 - Sir Dan o dos podrían ser muy divertidos. 947 00:56:31,662 --> 00:56:35,478 Hablando de music hall, ¿no? Ya conoces el vestuario de Pascual. 948 00:56:35,478 --> 00:56:37,866 - Sí, es una buena idea. 949 00:56:37,866 --> 00:56:40,702 - Nada es más agravante que la calma. 950 00:56:40,702 --> 00:56:41,811 Probémoslo. 951 00:56:42,850 --> 00:56:45,978 (música ligera y alegre) 952 00:57:00,317 --> 00:57:01,729 ♪ Mi amor por el sentido de la moda ♪ 953 00:57:01,729 --> 00:57:03,989 ♪ Es muy chica ♪ 954 00:57:03,989 --> 00:57:05,513 ♪ Siempre boutique ♪ 955 00:57:05,513 --> 00:57:08,015 ♪ Y nunca fuera del estante ♪ 956 00:57:08,015 --> 00:57:09,892 ♪ Así que todas las mañanas todos los vecinos ♪ 957 00:57:09,892 --> 00:57:11,660 ♪ Echa un vistazo ♪ 958 00:57:11,660 --> 00:57:13,495 ♪ Pascual es elegante ♪ 959 00:57:13,495 --> 00:57:15,626 ♪ No hay lugar para arrear ♪ 960 00:57:15,626 --> 00:57:19,557 ♪ Él anda con todos los pantalones ♪ 961 00:57:19,557 --> 00:57:21,345 ♪ Y botas lujosas ♪ 962 00:57:21,345 --> 00:57:23,250 ♪ Zapatos caros ♪ 963 00:57:23,250 --> 00:57:24,636 ♪ Y con su bastón ♪ 964 00:57:24,636 --> 00:57:27,097 ♪ Él camina a nuestro alrededor ♪ 965 00:57:27,097 --> 00:57:32,310 ♪ Pero son sus trajes los que tendría que elegir ♪ 966 00:57:32,699 --> 00:57:35,999 ♪ Su aparato ortopédico está apretado ♪ 967 00:57:35,999 --> 00:57:37,909 ♪ Con cierre en el lateral ♪ 968 00:57:37,909 --> 00:57:39,849 ♪ Eso haría que cualquiera se quedara sin aliento ♪ 969 00:57:39,849 --> 00:57:41,867 ♪ Si tan solo pudieran comprender ♪ 970 00:57:41,867 --> 00:57:45,602 ♪ El hilo deshecho ♪ 971 00:57:45,602 --> 00:57:49,473 ♪ La diversión ha comenzado ♪ 972 00:57:49,473 --> 00:57:52,266 ♪Ese abrigo de pelo, ¿es de visón? ♪ 973 00:57:52,266 --> 00:57:53,373 ♪ Quizás armiño ♪ 974 00:57:53,373 --> 00:57:55,210 ♪ Es lo que prefiere usar ♪ 975 00:57:55,210 --> 00:57:56,201 ♪ ¿Es cabra? ♪ 976 00:57:56,201 --> 00:57:57,267 ♪ ¿Es pelo? ♪ 977 00:57:57,267 --> 00:57:59,085 ♪ Y el botón en su puño ♪ 978 00:57:59,085 --> 00:58:01,083 ♪ Oh, él es duro ♪ 979 00:58:01,083 --> 00:58:04,002 ♪ Ese Pascual, tan original ♪ 980 00:58:04,002 --> 00:58:06,174 ♪ Mi amigo ♪ 981 00:58:23,154 --> 00:58:24,690 ♪ Lleva una corbata de retazos ♪ 982 00:58:24,690 --> 00:58:26,967 ♪ Eso nunca sale mal ♪ 983 00:58:26,967 --> 00:58:28,504 ♪ ¿Cómo pueden comprar dos? ♪ 984 00:58:28,504 --> 00:58:30,792 ♪ Una camisa con mejor cuello ♪ 985 00:58:30,792 --> 00:58:34,734 ♪ O una Pashmina lo suficientemente larga hasta llegar a sus muslos ♪ 986 00:58:34,734 --> 00:58:36,550 ♪ Con el que lo intentará ♪ 987 00:58:36,550 --> 00:58:38,498 ♪ Para barrer la cubierta ♪ 988 00:58:38,498 --> 00:58:39,892 ♪ Escucho sus zapatos ♪ 989 00:58:39,892 --> 00:58:42,332 ♪ Están hechos con avestruz ♪ 990 00:58:42,332 --> 00:58:44,270 ♪ Sus calcetines tobilleros ♪ 991 00:58:44,270 --> 00:58:46,207 ♪ De cerraduras plateadas ♪ 992 00:58:46,207 --> 00:58:47,482 ♪ Y todos sus guantes ♪ 993 00:58:47,482 --> 00:58:50,061 ♪ Son trenzados en punto de cruz ♪ 994 00:58:50,061 --> 00:58:51,324 ♪ Su reloj de oro ♪ 995 00:58:51,324 --> 00:58:55,723 ♪ Caja de Pandora. ♪ 996 00:58:55,723 --> 00:58:59,848 ♪ Su aparato ortopédico está apretado con un broche ♪ 997 00:58:59,848 --> 00:59:02,677 ♪ Del lado que Haría que cualquiera se quedara sin aliento ♪ 998 00:59:02,677 --> 00:59:04,576 ♪ Si tan solo pudieran comprender ♪ 999 00:59:04,576 --> 00:59:08,423 ♪ Que cuando se deshace ♪ 1000 00:59:08,423 --> 00:59:12,385 ♪ La diversión ha comenzado ♪ 1001 00:59:12,385 --> 00:59:15,185 ♪Ese abrigo de pelo, ¿es de visón? ♪ 1002 00:59:15,185 --> 00:59:16,214 ♪ Quizás armiño ♪ 1003 00:59:16,214 --> 00:59:18,103 ♪ Es lo que prefiere usar ♪ 1004 00:59:18,103 --> 00:59:19,038 ♪ ¿Es cabra? ♪ 1005 00:59:19,038 --> 00:59:20,089 ♪ ¿Es pelo? ♪ 1006 00:59:20,089 --> 00:59:21,926 ♪ Y el botón de su puño ♪ 1007 00:59:21,926 --> 00:59:23,673 ♪ Oh, él es duro ♪ 1008 00:59:23,673 --> 00:59:26,837 ♪ Ese Pascual tan original ♪ 1009 00:59:26,837 --> 00:59:28,462 ♪ Mi amigo ♪ 1010 00:59:28,462 --> 00:59:32,568 ♪ Su aparato ortopédico está apretado con un broche ♪ 1011 00:59:32,568 --> 00:59:33,631 ♪ De lado ♪ 1012 00:59:33,631 --> 00:59:35,419 ♪ Eso haría que cualquiera se quedara sin aliento ♪ 1013 00:59:35,419 --> 00:59:37,305 ♪ Si tan solo pudieran comprender ♪ 1014 00:59:37,305 --> 00:59:41,255 ♪ Que cuando se deshace ♪ 1015 00:59:41,255 --> 00:59:45,259 ♪ La diversión ha comenzado ♪ 1016 00:59:45,259 --> 00:59:48,019 ♪Ese abrigo de pelo es de visón♪ 1017 00:59:48,019 --> 00:59:49,022 ♪ Quizás armiño ♪ 1018 00:59:49,022 --> 00:59:51,140 ♪ Es lo que prefiere usar ♪ 1019 00:59:51,140 --> 00:59:52,515 ♪ ¿Es cabra? ♪ 1020 00:59:52,515 --> 00:59:53,384 ♪ ¿Es pelo? ♪ 1021 00:59:53,384 --> 00:59:54,955 ♪ Y el botón de su puño ♪ 1022 00:59:54,955 --> 00:59:56,791 ♪ Oh, él es duro ♪ 1023 00:59:56,791 --> 00:59:57,936 ♪Ese es Pascual♪ 1024 00:59:57,936 --> 00:59:59,725 ♪ Siempre tan original ♪ 1025 00:59:59,725 --> 01:00:01,897 ♪ Mi amigo ♪ 1026 01:00:02,863 --> 01:00:04,816 La vida es como andar en bicicleta. 1027 01:00:05,866 --> 01:00:08,507 Para mantener tu equilibrio tienes que seguir moviéndote. 1028 01:00:10,537 --> 01:00:12,574 - Eres muy afortunado de vivir aquí. 1029 01:00:14,187 --> 01:00:15,868 - Los inviernos pueden ser largos. 1030 01:00:17,169 --> 01:00:19,306 - Viajas mucho Betsy. 1031 01:00:19,306 --> 01:00:23,112 - Es un paraíso que yo Necesito escapar de vez en cuando. 1032 01:00:23,112 --> 01:00:24,898 Cuando vuelvo siempre está aquí. 1033 01:00:27,187 --> 01:00:28,652 - Oh, es tan hermoso. 1034 01:00:29,952 --> 01:00:31,603 - Mar y montaña. 1035 01:00:33,895 --> 01:00:36,588 (música solemne) 1036 01:00:45,531 --> 01:00:48,573 (música de ritmo lento) 1037 01:00:57,056 --> 01:01:01,097 ♪ ¿Qué podría complacerme más ♪? 1038 01:01:01,097 --> 01:01:06,311 ♪ Ahora mismo ♪ 1039 01:01:07,795 --> 01:01:12,652 ♪ Que amarte ♪ 1040 01:01:12,652 --> 01:01:16,942 ♪ Y sentir tu piel ♪ 1041 01:01:16,942 --> 01:01:19,630 ♪ Tocando el mío ♪ 1042 01:01:19,630 --> 01:01:22,912 ♪ Tocando el mío ♪ 1043 01:01:22,912 --> 01:01:27,360 ♪ ¿Qué podría complacerme más ♪? 1044 01:01:27,360 --> 01:01:32,288 ♪ Que ver tu sonrisa ♪ 1045 01:01:32,288 --> 01:01:34,716 ♪ Sin espacio ♪ 1046 01:01:34,716 --> 01:01:36,143 ♪ En absoluto ♪ 1047 01:01:36,143 --> 01:01:39,718 ♪ Entre nosotros ♪ 1048 01:01:39,718 --> 01:01:43,831 ♪ Dos ♪ 1049 01:01:43,831 --> 01:01:46,905 ♪ no tengo nada más ♪ 1050 01:01:46,905 --> 01:01:50,710 ♪ Ahora ♪ 1051 01:01:50,710 --> 01:01:55,837 ♪ Que este corazón mío ♪ 1052 01:01:55,837 --> 01:02:00,565 ♪ Y me está diciendo ♪ 1053 01:02:00,565 --> 01:02:02,391 ♪ Eres todo ♪ 1054 01:02:02,391 --> 01:02:04,149 ♪ que yo ♪ 1055 01:02:04,149 --> 01:02:07,511 ♪ Deseo ♪ 1056 01:02:07,511 --> 01:02:12,696 ♪ Y ayer mientras estaba en las calles ♪ 1057 01:02:12,696 --> 01:02:16,124 ♪ Perdí mis palabras y canciones ♪ 1058 01:02:16,124 --> 01:02:19,999 ♪ Ahora el vacío lo es todo ♪ 1059 01:02:19,999 --> 01:02:23,804 ♪ siento ♪ 1060 01:02:23,804 --> 01:02:27,989 ♪ ¿Qué podría complacerme más ♪? 1061 01:02:27,989 --> 01:02:33,203 ♪ Ahora mismo ♪ 1062 01:02:34,684 --> 01:02:39,392 ♪ Que amarte ♪ 1063 01:02:39,392 --> 01:02:41,430 ♪ Y sentir tu piel ♪ 1064 01:02:41,430 --> 01:02:43,798 ♪ Y sentir ♪ 1065 01:02:43,798 --> 01:02:46,378 ♪ Tocando el mío ♪ ♪Tu piel♪ 1066 01:02:46,378 --> 01:02:49,891 ♪ Tocando el mío ♪ 1067 01:02:49,891 --> 01:02:54,157 ♪ ¿Qué podría complacerme más ♪? 1068 01:02:54,157 --> 01:02:57,720 ♪ Que ver tu sonrisa ♪ 1069 01:02:59,708 --> 01:03:03,162 ♪ El viento se llevará ♪ ♪ El viento ♪ 1070 01:03:03,162 --> 01:03:04,415 ♪ Esta canción ♪ 1071 01:03:04,415 --> 01:03:05,944 ♪ Esta canción ♪ 1072 01:03:05,944 --> 01:03:11,157 ♪ De mis labios ♪ ♪ Mis labios ♪ 1073 01:03:43,886 --> 01:03:45,224 Debo regresar. 1074 01:03:48,474 --> 01:03:51,112 No quiero dejarte solo. 1075 01:03:51,112 --> 01:03:52,669 Debo ir a trabajar mañana. 1076 01:03:54,136 --> 01:03:55,335 - ¿Todavía me amas? 1077 01:03:57,764 --> 01:03:58,651 - ¿Qué pasa contigo? 1078 01:04:01,195 --> 01:04:02,811 - No me diste una respuesta. 1079 01:04:04,521 --> 01:04:06,085 - Sí. 1080 01:04:06,085 --> 01:04:06,954 Mucho. 1081 01:04:08,442 --> 01:04:09,769 - A veces lo hago. 1082 01:04:11,048 --> 01:04:12,928 Pareces bastante extraño. 1083 01:04:14,531 --> 01:04:16,981 - Siempre hay altibajos, 1084 01:04:16,981 --> 01:04:17,892 como las olas. 1085 01:04:19,536 --> 01:04:20,738 Pero no hay nada de qué preocuparse. 1086 01:04:25,062 --> 01:04:25,931 Tengo que irme. 1087 01:04:30,558 --> 01:04:33,185 Cada casa es un mundo, 1088 01:04:33,185 --> 01:04:36,073 y cada persona un misterio. 1089 01:04:36,073 --> 01:04:38,107 - Si no te vas por mucho tiempo, 1090 01:04:38,107 --> 01:04:40,880 Te esperaré aquí mientras viva. 1091 01:04:40,880 --> 01:04:43,383 - Un amigo es lo que el el corazón necesita todo el tiempo. 1092 01:04:45,646 --> 01:04:47,898 - Los hombres piensan que al pronunciar palabras duras 1093 01:04:47,898 --> 01:04:50,598 Llegas a comprender las cosas difíciles. 1094 01:04:50,598 --> 01:04:54,519 - La verdad está en las cosas, no en las palabras. 1095 01:04:54,519 --> 01:04:57,105 - Si amas la vida no pierdas el tiempo. 1096 01:04:57,105 --> 01:04:59,444 Porque el tiempo es de lo que está hecha la vida. 1097 01:05:01,411 --> 01:05:03,667 - Algunas cosas son mejores que el sexo. 1098 01:05:04,925 --> 01:05:06,367 Y algunos son peores. 1099 01:05:08,335 --> 01:05:11,745 Pero no hay nada exactamente igual. 1100 01:05:47,061 --> 01:05:47,930 - Daniel. 1101 01:05:49,136 --> 01:05:50,224 ¿Cómo estuvo Mahoma? 1102 01:05:51,514 --> 01:05:52,744 - Excelente. 1103 01:05:52,744 --> 01:05:53,612 - Mmm. 1104 01:05:54,829 --> 01:05:56,727 - Un poco difícil. 1105 01:05:56,727 --> 01:05:57,596 - No te preocupes. 1106 01:05:57,596 --> 01:05:58,464 Sigue intentándolo. 1107 01:05:58,464 --> 01:06:00,283 - Seguro que lo haré. 1108 01:06:00,283 --> 01:06:01,710 Gracias Coco. 1109 01:06:01,710 --> 01:06:05,505 (Coco habla un idioma extranjero) 1110 01:06:05,505 --> 01:06:07,282 ♪ Los viñedos verdes ♪ 1111 01:06:07,282 --> 01:06:08,977 ♪ Junto al mar ♪ 1112 01:06:08,977 --> 01:06:12,613 ♪ Sepa que el viento aún no retumbará ♪ 1113 01:06:12,613 --> 01:06:16,044 ♪ Te vuelves más verde incluso si ♪ 1114 01:06:16,044 --> 01:06:19,751 ♪ La mayoría de tus hojas siguen siendo un túnel ♪ 1115 01:06:19,751 --> 01:06:23,253 ♪ Oh verdes viñedos de la costa ♪ 1116 01:06:23,253 --> 01:06:26,813 ♪ Incluso más delgada que la alfalfa ♪ 1117 01:06:26,813 --> 01:06:28,212 ♪ Más verde y empinado ♪ 1118 01:06:28,212 --> 01:06:30,399 ♪ Nosotros azul marino ♪ 1119 01:06:30,399 --> 01:06:34,111 ♪ Uvas y maduras oh las ramas cortas ♪ 1120 01:06:34,111 --> 01:06:39,325 ♪ Los verdes viñedos de la costa ♪ 1121 01:06:41,509 --> 01:06:45,356 ♪ Oh verdes viñedos descanso tranquilo ♪ 1122 01:06:45,356 --> 01:06:49,302 ♪ Ninguna vela golpeada por la exposición ♪ 1123 01:06:49,302 --> 01:06:52,904 ♪ Uniéndose con la cresta de una montaña ♪ 1124 01:06:52,904 --> 01:06:56,509 ♪ Mantener un sentido de compostura ♪ 1125 01:06:56,509 --> 01:07:00,250 ♪ Oh verdes viñedos aquí solos ♪ 1126 01:07:00,250 --> 01:07:04,016 ♪ En los lugares más tórridos ♪ 1127 01:07:04,016 --> 01:07:07,637 ♪ Brotes y bastones que han crecido demasiado ♪ 1128 01:07:07,637 --> 01:07:08,852 ♪ Será recortado ♪ 1129 01:07:08,852 --> 01:07:11,644 ♪ Con un propósito de corazón ♪ 1130 01:07:11,644 --> 01:07:16,857 ♪ Oh verdes viñedos aquí solos ♪ 1131 01:07:18,862 --> 01:07:22,986 ♪ Viñedos de los que te has despedido ♪ 1132 01:07:22,986 --> 01:07:26,707 ♪ Al vagabundeo oh dile al mar ♪ 1133 01:07:26,707 --> 01:07:30,272 ♪ Al frío de la nieve que caía ♪ 1134 01:07:30,272 --> 01:07:34,203 ♪ Justo como entonces se fue en una calma tranquila ♪ 1135 01:07:34,203 --> 01:07:37,869 ♪ Oh verdes viñedos de mi corazón ♪ 1136 01:07:37,869 --> 01:07:41,622 ♪ Acunando el anochecer en un sueño ♪ 1137 01:07:41,622 --> 01:07:45,368 ♪ Como brotes de uva como palomas doradas ♪ 1138 01:07:45,368 --> 01:07:46,620 ♪ O a los acantilados ♪ 1139 01:07:46,620 --> 01:07:49,191 ♪ Y caer bajo ♪ 1140 01:07:49,191 --> 01:07:54,404 ♪ Oh verdes viñedos de mi corazón ♪ 1141 01:07:56,079 --> 01:08:00,666 ♪ Oh verdes viñedos junto al mar ♪ 1142 01:08:00,666 --> 01:08:04,389 ♪ Tonos más brillantes a lo largo de una cúpula privilegiada ♪ 1143 01:08:04,389 --> 01:08:05,653 ♪ Verdes más suaves ♪ 1144 01:08:05,653 --> 01:08:08,052 ♪ Cuando la oscuridad se libera ♪ 1145 01:08:08,052 --> 01:08:10,201 ♪ Haznos compañía ♪ 1146 01:08:10,201 --> 01:08:12,017 ♪ Para siempre ♪ 1147 01:08:12,017 --> 01:08:16,187 ♪ Oh verdes viñedos junto al mar ♪ 1148 01:08:32,310 --> 01:08:35,848 - La seriedad es la única. refugio de los poco profundos. 1149 01:08:38,180 --> 01:08:39,682 - Soy la única persona en el mundo. 1150 01:08:39,682 --> 01:08:42,500 Me gustaría saberlo a fondo. 1151 01:08:43,738 --> 01:08:45,555 - La imaginación imita. 1152 01:08:46,491 --> 01:08:49,285 Es el espíritu crítico 1153 01:08:49,285 --> 01:08:50,435 que crea. 1154 01:08:52,747 --> 01:08:56,063 La música es fantástica. 1155 01:08:56,063 --> 01:08:57,880 pacificador en este planeta. 1156 01:08:59,566 --> 01:09:03,581 Es la base de la armonía. 1157 01:09:03,581 --> 01:09:07,303 - Y una base necesaria para la emoción humana. 1158 01:09:07,303 --> 01:09:09,607 - Freud creía en la civilización. 1159 01:09:09,607 --> 01:09:12,068 había sido creado bajo presión. 1160 01:09:12,068 --> 01:09:15,551 Traído por las exigencias de la vida. 1161 01:09:15,551 --> 01:09:20,496 a costa de la satisfacción de los instintos. 1162 01:09:25,093 --> 01:09:28,134 (vasos chocando) 1163 01:09:32,820 --> 01:09:33,705 (hombres riendo) 1164 01:09:33,705 --> 01:09:35,477 - Entonces, ¿cómo te fue? 1165 01:09:35,477 --> 01:09:37,396 - Como siempre con mi familia. 1166 01:09:37,396 --> 01:09:38,296 Más o menos. 1167 01:09:39,449 --> 01:09:41,212 Ya sabes cómo son los finlandeses. 1168 01:09:41,212 --> 01:09:43,381 - Ustedes son mi familia. 1169 01:09:43,381 --> 01:09:44,611 - Conozco mi amor. 1170 01:09:44,611 --> 01:09:48,353 ♪ No puedo expresarlo con palabras ♪ 1171 01:09:48,353 --> 01:09:52,842 ♪ Lo que siento por ti ♪ 1172 01:09:52,842 --> 01:09:57,027 ♪ Lo que significas para mí ♪ 1173 01:09:57,027 --> 01:09:58,862 ♪ Cuando te canto ♪ 1174 01:09:58,862 --> 01:10:01,425 ♪ Así es como lo sé ♪ 1175 01:10:01,425 --> 01:10:05,720 ♪ Estás cerca de mí ♪ 1176 01:10:05,720 --> 01:10:10,006 ♪ Mientras comparto me atrevo a tener esperanza ♪ 1177 01:10:10,006 --> 01:10:13,489 ♪ Me escuchas ♪ 1178 01:10:13,489 --> 01:10:16,530 ♪ Por eso canto ♪ 1179 01:10:16,530 --> 01:10:21,743 ♪ Las cosas que están prohibidas ♪ 1180 01:10:23,005 --> 01:10:24,302 ♪ Y te agradezco ♪ 1181 01:10:24,302 --> 01:10:26,127 ♪ Para todos los días ♪ 1182 01:10:26,127 --> 01:10:28,074 ♪ Que lo he sabido ♪ 1183 01:10:28,074 --> 01:10:32,251 ♪ te amo ♪ 1184 01:10:32,251 --> 01:10:35,784 ♪ Juntos hemos caminado ♪ 1185 01:10:35,784 --> 01:10:40,169 ♪ A menudo perdido en la alegría ♪ 1186 01:10:40,169 --> 01:10:44,497 ♪ A menudo perdido en el dolor ♪ 1187 01:10:44,497 --> 01:10:49,042 ♪ Pero tal vez en los huecos de mis palabras ♪ 1188 01:10:49,042 --> 01:10:53,128 ♪ Me sentiste ♪ 1189 01:10:53,128 --> 01:10:55,357 ♪ Como hemos jugado estoy asombrado ♪ 1190 01:10:55,357 --> 01:10:57,768 ♪ De la mano ♪ 1191 01:10:57,768 --> 01:11:00,958 ♪ Me has tratado ♪ 1192 01:11:00,958 --> 01:11:03,970 ♪ Hay tantas cosas sin decir ♪ 1193 01:11:03,970 --> 01:11:09,183 ♪ Hay tantas cosas que deben ocultarse ♪ 1194 01:11:10,484 --> 01:11:13,588 ♪ Pero te agradezco por todos los días ♪ 1195 01:11:13,588 --> 01:11:18,801 ♪ Que he sabido que te amo ♪ 1196 01:11:19,147 --> 01:11:22,689 ♪ te amo ♪ 1197 01:11:22,689 --> 01:11:27,519 ♪ Tal vez tímidamente o con timidez ♪ 1198 01:11:27,519 --> 01:11:32,116 ♪ O tontamente o ciegamente ♪ 1199 01:11:32,116 --> 01:11:36,292 ♪ te amo ♪ 1200 01:11:36,292 --> 01:11:40,649 ♪ Aunque lo muestro ♪ 1201 01:11:40,649 --> 01:11:44,815 ♪ Los celos dentro de mí ♪ 1202 01:11:44,815 --> 01:11:49,021 ♪ Las dudas y miedos que me guían ♪ 1203 01:11:49,021 --> 01:11:52,571 ♪ te amo ♪ 1204 01:11:52,571 --> 01:11:57,265 ♪ Y me deleita ♪ 1205 01:11:57,265 --> 01:11:59,994 ♪ Que luchas ♪ 1206 01:11:59,994 --> 01:12:02,054 ♪ Contra mí ♪ 1207 01:12:02,054 --> 01:12:06,457 ♪ Y pelear conmigo y rechazarme ♪ 1208 01:12:06,457 --> 01:12:11,671 ♪ mi amor ♪ 1209 01:12:15,451 --> 01:12:20,664 ♪ mi amor ♪ 1210 01:12:24,019 --> 01:12:28,213 ♪ A medida que el año se convierte en año ♪ 1211 01:12:28,213 --> 01:12:32,544 ♪ Habrá despedidas ♪ 1212 01:12:32,544 --> 01:12:36,720 ♪ Como tiene que haber ♪ 1213 01:12:36,720 --> 01:12:39,229 ♪ Pero hay tantas cosas gratis ♪ 1214 01:12:39,229 --> 01:12:41,372 ♪ Y vivo ♪ 1215 01:12:41,372 --> 01:12:45,446 ♪ Acerca de ti ♪ 1216 01:12:45,446 --> 01:12:49,953 ♪ Que tendré que aprender a sobrevivir ♪ 1217 01:12:49,953 --> 01:12:53,075 ♪ Sin ti ♪ 1218 01:12:53,075 --> 01:12:56,179 ♪ Tantos miedos ♪ 1219 01:12:56,179 --> 01:13:01,392 ♪ Vienen a mí espontáneamente ♪ 1220 01:13:02,789 --> 01:13:06,047 ♪ Pero te agradezco por todos los días ♪ 1221 01:13:06,047 --> 01:13:11,261 ♪ Que he sabido que te amo ♪ 1222 01:13:11,352 --> 01:13:14,993 ♪ te amo ♪ 1223 01:13:14,993 --> 01:13:19,815 ♪ Tal vez tímidamente o con timidez ♪ 1224 01:13:19,815 --> 01:13:24,166 ♪ O tontamente o ciegamente ♪ 1225 01:13:24,166 --> 01:13:28,330 ♪ te amo ♪ 1226 01:13:28,330 --> 01:13:32,337 ♪ Y me regocijo ♪ 1227 01:13:32,337 --> 01:13:37,010 ♪ Que luchas contra mí ♪ 1228 01:13:37,010 --> 01:13:41,715 ♪ Y pelear conmigo y rechazarme ♪ 1229 01:13:41,715 --> 01:13:45,243 ♪ te amo ♪ 1230 01:13:45,243 --> 01:13:49,377 ♪ Y me deleita ♪ 1231 01:13:49,377 --> 01:13:54,186 ♪ Que luchas contra mí ♪ 1232 01:13:54,186 --> 01:13:58,530 ♪ Y pelear conmigo y rechazarme ♪ 1233 01:13:58,530 --> 01:14:03,743 ♪ mi amor ♪ 1234 01:14:07,230 --> 01:14:12,444 ♪ mi amor ♪ 1235 01:14:15,684 --> 01:14:18,205 ♪ te amo ♪ 1236 01:14:25,955 --> 01:14:29,886 Empiece por hacer lo que lo necesario y lo que es posible, 1237 01:14:29,886 --> 01:14:33,215 y antes de que te des cuenta, estás haciendo lo imposible. 1238 01:14:36,080 --> 01:14:37,321 - Mamá. 1239 01:14:37,321 --> 01:14:39,510 - Hola David, ¿cómo estás? 1240 01:14:39,510 --> 01:14:40,605 - Estoy bien gracias. 1241 01:14:40,605 --> 01:14:44,133 Mira, ¿qué tal si nos reunimos? ¿Para almorzar en Empuries? 1242 01:14:45,203 --> 01:14:47,320 -Pamela está aquí. 1243 01:14:47,320 --> 01:14:49,555 - ¿Solo nosotros dos mamá, por favor? 1244 01:14:50,438 --> 01:14:52,419 - No te preocupes, puedo Deja a Pamela sola. 1245 01:14:52,419 --> 01:14:54,379 Ella es muy feliz aquí. 1246 01:14:54,379 --> 01:14:56,308 - ¿Y no tienes ninguna preocupación? 1247 01:14:56,308 --> 01:14:58,032 - Para nada mi amor. 1248 01:14:59,270 --> 01:15:02,127 - Oye, dale mi cariño a tu madre. 1249 01:15:02,127 --> 01:15:03,871 - Avni te envía saludos. 1250 01:15:10,979 --> 01:15:13,252 - ¿Cómo va todo David? 1251 01:15:13,252 --> 01:15:15,493 - Bueno, el trabajo va muy bien. 1252 01:15:15,493 --> 01:15:16,652 -Ah. 1253 01:15:16,652 --> 01:15:18,132 ¿Y todo lo demás? 1254 01:15:18,132 --> 01:15:20,124 - Estoy aprendiendo mucho de Avni. 1255 01:15:20,124 --> 01:15:21,511 Es increíble como son los indios. 1256 01:15:21,511 --> 01:15:23,951 muy bueno con la tecnología moderna. 1257 01:15:23,951 --> 01:15:26,359 - No estaba preguntando por el trabajo. 1258 01:15:26,359 --> 01:15:28,872 - Entonces, ¿qué eras? preguntando entonces madre? 1259 01:15:28,872 --> 01:15:30,436 - Sobre Daniel. 1260 01:15:30,436 --> 01:15:31,844 ¿Están felices juntos? 1261 01:15:31,844 --> 01:15:32,960 Tengo la sensación-- 1262 01:15:32,960 --> 01:15:34,941 - Últimamente no nos llevamos bien. 1263 01:15:36,432 --> 01:15:37,634 - ¿Se reúnen a menudo? 1264 01:15:38,705 --> 01:15:41,301 - De vez en cuando, pero no tanto. 1265 01:15:41,301 --> 01:15:42,472 - ¿Es tiempo de crisis? 1266 01:15:44,910 --> 01:15:47,391 - Sólo quiero encontrar mi propio camino. 1267 01:15:47,391 --> 01:15:49,726 - La vida nos trae estos momentos. 1268 01:15:49,726 --> 01:15:51,760 Debes tener paciencia. 1269 01:15:51,760 --> 01:15:53,024 Daniel es tan querido. 1270 01:15:54,200 --> 01:15:56,444 - Y eres la mejor madre del mundo. 1271 01:15:57,578 --> 01:16:00,299 - Una crisis es no saber que nos esta pasando 1272 01:16:00,299 --> 01:16:02,909 y ahí es precisamente cuando sucede. 1273 01:16:02,909 --> 01:16:04,773 - Siempre es posible culpar a alguien más 1274 01:16:04,773 --> 01:16:07,164 para no sentirse culpable por uno mismo. 1275 01:16:08,453 --> 01:16:09,955 - Llega un momento en la vida. 1276 01:16:09,955 --> 01:16:13,511 cuando debes tomar el toro por los cuernos 1277 01:16:13,511 --> 01:16:15,662 y afrontar los hechos de frente. 1278 01:16:19,502 --> 01:16:22,968 (música de ritmo lento) 1279 01:16:22,968 --> 01:16:27,578 ♪ Madre mar ♪ 1280 01:16:27,578 --> 01:16:31,181 ♪ Por favor ven ♪ 1281 01:16:31,181 --> 01:16:35,949 ♪ Al santuario ♪ 1282 01:16:35,949 --> 01:16:39,757 ♪ De mi horizonte ♪ 1283 01:16:39,757 --> 01:16:44,348 ♪ Madre mar ♪ 1284 01:16:44,348 --> 01:16:48,057 ♪ Los Dioses antiguos ♪ 1285 01:16:48,057 --> 01:16:52,697 ♪ Son hoy ♪ 1286 01:16:52,697 --> 01:16:57,531 ♪ Lejos de su morada ♪ 1287 01:16:57,531 --> 01:17:00,516 ♪ Una conmoción atronadora ♪ 1288 01:17:00,516 --> 01:17:03,682 ♪ Las artimañas de (habla idioma extranjero) ♪ 1289 01:17:03,682 --> 01:17:07,331 ♪ Un abrigo para nuestra devoción ♪ 1290 01:17:18,453 --> 01:17:22,564 ♪ Madre mar ♪ 1291 01:17:22,564 --> 01:17:25,607 ♪ Se libre en una brisa ♪ 1292 01:17:25,607 --> 01:17:29,884 ♪ Tiempos por delante ♪ 1293 01:17:29,884 --> 01:17:33,174 ♪ Y lona de vela blanca ♪ 1294 01:17:33,174 --> 01:17:37,379 ♪ Madre mar ♪ 1295 01:17:37,379 --> 01:17:40,468 ♪ Que evitemos ♪ 1296 01:17:40,468 --> 01:17:44,529 ♪ Tanto la tormenta ♪ 1297 01:17:44,529 --> 01:17:48,141 ♪ Y las aguas tranquilas ♪ 1298 01:17:48,141 --> 01:17:51,276 ♪ Porque el tiempo es corto y pasa ♪ 1299 01:17:51,276 --> 01:17:54,761 ♪ Como esos bailes inusuales ♪ 1300 01:17:54,761 --> 01:17:59,560 ♪ Que no dejan huellas detrás de ellos ♪ 1301 01:17:59,560 --> 01:18:00,956 ♪ Corre como te diga el viento ♪ 1302 01:18:00,956 --> 01:18:02,966 ♪ Mira como los vientos te piden ♪ 1303 01:18:02,966 --> 01:18:08,179 ♪ Para compartir un baile con él ♪ 1304 01:18:12,859 --> 01:18:16,469 ♪ Madre mar ♪ 1305 01:18:16,469 --> 01:18:19,739 ♪ Ven, danos la paz ♪ 1306 01:18:19,739 --> 01:18:23,779 ♪ Haznos valientes ♪ 1307 01:18:23,779 --> 01:18:26,849 ♪ Como olivos ♪ 1308 01:18:26,849 --> 01:18:30,096 ♪ Detén el verdor azulado ♪ ♪ Detén el ♪ 1309 01:18:30,096 --> 01:18:33,147 ♪ De ceder ante el hombre ♪ 1310 01:18:33,147 --> 01:18:36,717 ♪ Los que deseen hacerlo ♪ ♪ Los que lo deseen ♪ 1311 01:18:36,717 --> 01:18:38,154 ♪ A la tribuna ♪ 1312 01:18:38,154 --> 01:18:41,769 ♪ Y convertirlo en su esclavo ♪ 1313 01:18:41,769 --> 01:18:45,038 ♪ Llenemos todas las estrellas que ♪ 1314 01:18:45,038 --> 01:18:48,191 ♪ Una carga no demasiado pesada ♪ 1315 01:18:48,191 --> 01:18:51,670 ♪ Para pescar eso es sujetarlos ♪ 1316 01:18:51,670 --> 01:18:54,855 ♪ Una conmoción atronadora ♪ 1317 01:18:54,855 --> 01:18:58,102 ♪ Las artimañas (que hablan un idioma extranjero) ♪ 1318 01:18:58,102 --> 01:19:01,752 ♪ Un abrigo para nuestra devoción ♪ 1319 01:19:17,382 --> 01:19:20,148 Comience cada día con un sonríe y sobrevivirás. 1320 01:19:23,263 --> 01:19:25,111 No te tomes la vida demasiado en serio. 1321 01:19:26,672 --> 01:19:28,417 Nunca saldrás vivo. 1322 01:19:29,675 --> 01:19:31,944 - No es como te llaman, 1323 01:19:31,944 --> 01:19:33,196 es a lo que respondes. 1324 01:19:34,607 --> 01:19:36,943 - No es frecuente que Mucha gente está loca. 1325 01:19:36,943 --> 01:19:38,959 - Es sólo una cuestión de grado. 1326 01:19:40,457 --> 01:19:42,313 - Y luce lo mejor posible. 1327 01:19:42,313 --> 01:19:43,839 ¿Quién dijo que el amor es ciego? 1328 01:19:45,818 --> 01:19:48,859 (música de ritmo lento) 1329 01:19:56,072 --> 01:20:01,266 ♪ Estoy seguro de que este adiós ♪ 1330 01:20:01,266 --> 01:20:04,575 ♪ Estará lleno de lágrimas ♪ 1331 01:20:04,575 --> 01:20:09,788 ♪ Salpicado del sonido de los miedos ♪ 1332 01:20:09,804 --> 01:20:14,912 ♪ Estoy seguro de que el tiempo ayudará ♪ 1333 01:20:14,912 --> 01:20:18,472 ♪ Construye un muro silencioso ♪ 1334 01:20:18,472 --> 01:20:23,686 ♪ Hecho de nuestro propio ascenso y caída ♪ 1335 01:20:23,959 --> 01:20:28,704 ♪ Sin embargo, el viento me está llamando ♪ 1336 01:20:28,704 --> 01:20:30,561 ♪ Y voy con él ♪ 1337 01:20:30,561 --> 01:20:35,617 ♪ Sí, el viento me está llamando ♪ 1338 01:20:35,617 --> 01:20:38,594 ♪ Y voy con él ♪ 1339 01:20:38,594 --> 01:20:42,572 ♪ Estoy seguro de que montaremos ♪ 1340 01:20:42,572 --> 01:20:46,162 ♪ Seguramente es por eso ♪ 1341 01:20:46,162 --> 01:20:51,376 ♪ Valió la pena la pelea ♪ 1342 01:20:51,753 --> 01:20:56,602 ♪ Lo sé porque monto ♪ 1343 01:20:56,602 --> 01:21:00,019 ♪ Están tan en negación ♪ 1344 01:21:00,019 --> 01:21:05,232 ♪ Estarás a mi lado ♪ 1345 01:21:05,546 --> 01:21:10,460 ♪ Sin embargo, el viento me está llamando ♪ 1346 01:21:10,460 --> 01:21:12,497 ♪ Y voy con él ♪ 1347 01:21:12,497 --> 01:21:17,318 ♪ Sí, el viento me está llamando ♪ 1348 01:21:17,318 --> 01:21:20,170 ♪ Y voy con él ♪ 1349 01:21:20,170 --> 01:21:24,544 ♪ Estoy seguro de que este adiós ♪ 1350 01:21:24,544 --> 01:21:27,896 ♪ Estará lleno de lágrimas ♪ 1351 01:21:27,896 --> 01:21:33,081 ♪ Intimidado con el sonido de los miedos ♪ 1352 01:21:33,081 --> 01:21:38,149 ♪ Sin embargo, el viento me está llamando ♪ 1353 01:21:38,149 --> 01:21:39,983 ♪ Y voy con él ♪ 1354 01:21:39,983 --> 01:21:45,030 ♪ Sí, el viento me está llamando ♪ 1355 01:21:45,030 --> 01:21:46,996 ♪ Y voy con él ♪ 1356 01:21:46,996 --> 01:21:52,108 ♪ Sin embargo, el viento me está llamando ♪ 1357 01:21:52,108 --> 01:21:53,962 ♪ Y voy con él ♪ 1358 01:21:53,962 --> 01:21:59,176 ♪ Sí, el viento me está llamando ♪ 1359 01:21:59,218 --> 01:22:02,346 ♪ Y voy con él ♪ 1360 01:22:05,560 --> 01:22:08,616 David, debes ir a ver a Daniel hoy. 1361 01:22:08,616 --> 01:22:11,608 - Si quiero ser libre, tendrá que ser mañana. 1362 01:22:11,608 --> 01:22:13,592 - No, hoy. 1363 01:22:14,715 --> 01:22:16,551 - Me pregunto en lugar de vivir. 1364 01:22:16,551 --> 01:22:19,043 - No, ahora. 1365 01:22:19,043 --> 01:22:20,461 - ¿Hoy? 1366 01:22:20,461 --> 01:22:23,909 - Sí, vete a Barcelona en este mismo momento. 1367 01:22:23,909 --> 01:22:25,424 - ¿Qué, realmente crees que debería hacerlo? 1368 01:22:25,424 --> 01:22:27,061 - Sí, claro. 1369 01:22:27,061 --> 01:22:27,930 - Bueno-- 1370 01:22:27,930 --> 01:22:30,544 - La voz en tu la cabeza es solo un susurro, 1371 01:22:30,544 --> 01:22:33,049 pero no parará hasta lo has escuchado. 1372 01:22:33,049 --> 01:22:36,626 Quiero decir, deja de preocuparte y ser tan inmaduro. 1373 01:22:39,555 --> 01:22:42,180 Y deja de buscar el principe en tu vida, 1374 01:22:42,180 --> 01:22:43,505 terminaría en alguna parte. 1375 01:22:43,505 --> 01:22:44,749 Ya tienes uno. 1376 01:22:45,653 --> 01:22:47,627 Quiero decir, ¿cómo puede ser tan ciego? 1377 01:23:16,482 --> 01:23:19,775 ♪ No quiero conocer el miedo ♪ 1378 01:23:19,775 --> 01:23:23,011 ♪ Ni hoy ni mañana ♪ 1379 01:23:23,011 --> 01:23:25,662 ♪ Ni siquiera quiero ♪ 1380 01:23:25,662 --> 01:23:30,876 ♪ Lo he sabido en el pasado ♪ 1381 01:23:34,616 --> 01:23:37,573 ♪ Prefiero solo una sonrisa ♪ 1382 01:23:37,573 --> 01:23:40,424 ♪ De un niño junto al mar ♪ 1383 01:23:40,424 --> 01:23:43,153 ♪ Y sus ojos prometedores ♪ 1384 01:23:43,153 --> 01:23:48,366 ♪ Brillando lleno de alegría ♪ 1385 01:23:49,950 --> 01:23:53,677 ♪ Si mi canción ♪ 1386 01:23:53,677 --> 01:23:55,876 ♪ Está triste ♪ 1387 01:23:55,876 --> 01:23:59,484 ♪ Es porque ♪ 1388 01:23:59,484 --> 01:24:01,691 ♪ no puedo ♪ 1389 01:24:01,691 --> 01:24:05,389 ♪ Corre afuera ♪ 1390 01:24:05,389 --> 01:24:07,668 ♪ Del miedo ♪ 1391 01:24:07,668 --> 01:24:12,452 ♪ De mi duelo ♪ 1392 01:24:12,452 --> 01:24:16,428 ♪ Ojos ♪ 1393 01:24:16,428 --> 01:24:19,354 ♪ No seré amigo de la muerte ♪ 1394 01:24:19,354 --> 01:24:22,205 ♪ Ni de él veo pasos ♪ 1395 01:24:22,205 --> 01:24:25,172 ♪ Ni hoy ni mañana ♪ 1396 01:24:25,172 --> 01:24:30,386 ♪ O en recuerdos ♪ 1397 01:24:34,180 --> 01:24:37,121 ♪ Quiero sentir el ritmo ♪ 1398 01:24:37,121 --> 01:24:40,161 ♪ De ese corazón que dispara ♪ 1399 01:24:40,161 --> 01:24:42,493 ♪ Para devolverles la vida a aquellos ♪ 1400 01:24:42,493 --> 01:24:47,707 ♪ Quienes fueron condenados por la muerte ♪ 1401 01:24:49,626 --> 01:24:53,025 ♪ Si mi canción ♪ 1402 01:24:53,025 --> 01:24:55,386 ♪ Está triste ♪ 1403 01:24:55,386 --> 01:24:59,081 ♪ Es porque ♪ 1404 01:24:59,081 --> 01:25:01,456 ♪ ya veo ♪ 1405 01:25:01,456 --> 01:25:05,135 ♪ Esfuerzos aplastados ♪ 1406 01:25:05,135 --> 01:25:07,734 ♪ De todos ♪ ♪ Todos nuestros ♪ 1407 01:25:07,734 --> 01:25:11,722 ♪Nuestros olvidados♪ ♪ Amigos ♪ 1408 01:25:11,722 --> 01:25:13,981 ♪ Amigos ♪ 1409 01:25:15,685 --> 01:25:18,915 ♪ No me gusta esta canción ♪ ♪ Demasiadas voces ♪ 1410 01:25:18,915 --> 01:25:21,828 ♪ Porque sé que tienen corazón ♪ ♪ Se han callado ♪ 1411 01:25:21,828 --> 01:25:24,700 ♪ Demasiadas voces ♪ ♪ Demasiados reclamos ♪ 1412 01:25:24,700 --> 01:25:29,914 ♪ ¿Quiénes están diciendo la verdad? ♪ 1413 01:25:33,657 --> 01:25:36,725 ♪ Prefiero la oportunidad ♪ 1414 01:25:36,725 --> 01:25:39,673 ♪ De la multitud en la calle ♪ 1415 01:25:39,673 --> 01:25:42,274 ♪ Hablar palabras poderosas ♪ 1416 01:25:42,274 --> 01:25:45,489 ♪ Arraigado en una razón ♪ 1417 01:25:49,185 --> 01:25:53,525 ♪ Si mi canción ♪ ♪ Razón ♪ 1418 01:25:53,525 --> 01:25:55,159 ♪ Está triste ♪ 1419 01:25:55,159 --> 01:25:58,373 ♪ Es una llamada tan cansada ♪ 1420 01:26:00,501 --> 01:26:05,714 ♪ Que es historia reciente ♪ ♪ Recordar motivo ♪ 1421 01:26:06,222 --> 01:26:11,436 ♪ Recordar reciente ♪ 1422 01:26:11,851 --> 01:26:14,648 ♪ Historia ♪ 1423 01:26:14,648 --> 01:26:18,763 ♪ Esta canción es triste ♪ 1424 01:26:18,763 --> 01:26:22,394 ♪ Porque hay ♪ 1425 01:26:22,394 --> 01:26:24,821 ♪ De ninguna manera ♪ 1426 01:26:24,821 --> 01:26:28,526 ♪ Para olvidar ♪ 1427 01:26:28,526 --> 01:26:30,868 ♪ El miedo ♪ 1428 01:26:30,868 --> 01:26:35,314 ♪ De mi duelo ♪ 1429 01:26:35,314 --> 01:26:36,855 ♪ Ojos ♪ 1430 01:26:36,855 --> 01:26:40,437 ♪ Si mi canción ♪ 1431 01:26:40,437 --> 01:26:42,448 ♪ Está triste ♪ 1432 01:26:42,448 --> 01:26:47,100 ♪ Está tan cansado ♪ 1433 01:26:47,100 --> 01:26:52,314 ♪ Porque es reciente ♪ 1434 01:26:53,625 --> 01:26:56,934 ♪ Historia ♪ 1435 01:26:56,934 --> 01:26:59,802 ♪ Historia reciente ♪ 1436 01:27:13,322 --> 01:27:14,800 Shh, ¿estuvo bien? 1437 01:27:16,403 --> 01:27:17,772 - ¿Qué opinas? 1438 01:27:19,228 --> 01:27:20,657 - ¿Mejor que nunca? 1439 01:27:20,657 --> 01:27:22,036 - ¿Quieres que vuelva? 1440 01:27:22,971 --> 01:27:24,013 - ¿Qué opinas? 1441 01:27:26,360 --> 01:27:27,803 - Me siento muy bien ahora. 1442 01:27:29,041 --> 01:27:29,910 - ¿Oh sí? 1443 01:27:31,710 --> 01:27:34,486 - Algunas cosas son mejores que el sexo y algunos son peores. 1444 01:27:35,359 --> 01:27:37,340 - Pero no hay nada exactamente igual. 1445 01:27:38,915 --> 01:27:40,148 - Probaremos un poco más. 1446 01:27:41,688 --> 01:27:44,305 Mamá estará muy feliz de saber esto. 1447 01:27:44,305 --> 01:27:45,348 - Estoy seguro de que lo hará. 1448 01:27:47,121 --> 01:27:48,427 - Bésame estúpido. 1449 01:27:57,183 --> 01:28:00,071 Me alegro mucho de haber seguido tus consejos. 1450 01:28:00,071 --> 01:28:01,521 - A veces no nos damos cuenta 1451 01:28:01,521 --> 01:28:04,451 que tan cerca estamos de la felicidad. 1452 01:28:04,451 --> 01:28:05,441 - ¿Qué quieres decir? 1453 01:28:06,400 --> 01:28:09,789 - Ovidio, el primer gran poeta romano. 1454 01:28:09,789 --> 01:28:11,843 en la época de Augusto dijo 1455 01:28:11,843 --> 01:28:14,336 que no debes desear lo que no sabes. 1456 01:28:14,336 --> 01:28:16,838 - Bueno, eso es muy sabio. 1457 01:28:16,838 --> 01:28:17,800 - Sí. 1458 01:28:18,788 --> 01:28:20,581 La vida es muy sencilla. 1459 01:28:20,581 --> 01:28:22,837 Simplemente deja de aferrarte a ti mismo tan estúpidamente. 1460 01:28:24,283 --> 01:28:25,715 - ¿Cómo lo supiste? 1461 01:28:27,195 --> 01:28:29,340 - Las mujeres lo saben todo, cariño. 1462 01:28:29,340 --> 01:28:31,644 Ahora es el momento de seguir trabajando. 1463 01:28:31,644 --> 01:28:33,292 - Déjame llamar a Gilda. 1464 01:28:33,292 --> 01:28:35,336 Ella dejó un mensaje. 1465 01:28:35,336 --> 01:28:36,597 Oh, sólo un rapidito. 1466 01:28:36,597 --> 01:28:37,466 - Bueno. 1467 01:28:40,289 --> 01:28:42,940 - Oh, estoy tan encantada amor. 1468 01:28:45,930 --> 01:28:46,920 - ¿Lo que está sucediendo? 1469 01:28:47,984 --> 01:28:50,382 - Ya os lo contaré más tarde, oídos privados. 1470 01:28:50,382 --> 01:28:51,251 - Este es un momento difícil. 1471 01:28:51,251 --> 01:28:52,540 Ese despegue. 1472 01:28:52,540 --> 01:28:53,792 - Sí. 1473 01:28:53,792 --> 01:28:54,959 Maravilloso, sí. 1474 01:28:54,959 --> 01:28:58,821 Llamaré a María y a Betsy. ¡Y dales la buena noticia! 1475 01:28:59,924 --> 01:29:02,425 ¡Y Mika, Peter y Coco también! 1476 01:29:02,425 --> 01:29:04,712 Debes difundir las buenas noticias rápidamente. 1477 01:29:06,127 --> 01:29:09,046 puedo resistir todo excepto las tentaciones. 1478 01:29:09,046 --> 01:29:09,936 - ¿Cuáles son? 1479 01:29:10,882 --> 01:29:14,333 - Daniel y David son ¡Volvemos a estar juntos otra vez! 1480 01:29:14,333 --> 01:29:15,991 ¡Brindemos por esto! 1481 01:29:15,991 --> 01:29:17,659 - ¡Está bien, bravo! 1482 01:29:17,659 --> 01:29:18,528 ¡Whisky! 1483 01:29:18,528 --> 01:29:20,819 - ¡Y oh, whisky! 1484 01:29:20,819 --> 01:29:25,156 James Joyce, la luz música cayendo en un vaso 1485 01:29:25,156 --> 01:29:27,388 es un agradable interludio. 1486 01:29:27,388 --> 01:29:31,082 - Y viven en voz alta y un amor y se fueron. 1487 01:29:32,549 --> 01:29:35,010 - Oye, cuéntame sobre el próximo programa. 1488 01:29:35,010 --> 01:29:37,317 de MGMC en Calvià. 1489 01:29:39,932 --> 01:29:42,017 La experiencia es simplemente una palabra. 1490 01:29:42,017 --> 01:29:44,686 damos a nuestros errores. 1491 01:29:44,686 --> 01:29:45,555 Salud. 1492 01:29:50,046 --> 01:29:51,029 - Oh, es Gilda. 1493 01:29:53,382 --> 01:29:54,428 Gilda, ¿cómo estás...? 1494 01:29:57,553 --> 01:29:59,094 ¿En serio? 1495 01:29:59,094 --> 01:29:59,963 ¡Oh! 1496 01:29:59,963 --> 01:30:00,832 Voy a desaparecer. 1497 01:30:00,832 --> 01:30:03,865 - Si desapareces significa que has Recibí buenas noticias de David. 1498 01:30:06,093 --> 01:30:07,834 - ¡Espera un minuto, espera un minuto! 1499 01:30:07,834 --> 01:30:10,212 ¿Tienes tiempo para un ¿Viaje rápido a Mallorca? 1500 01:30:10,212 --> 01:30:11,244 - ¿Para qué? 1501 01:30:11,244 --> 01:30:13,361 - El gran show de MGMC. 1502 01:30:13,361 --> 01:30:16,020 Gilda dice que no nos lo podemos perder. 1503 01:30:16,020 --> 01:30:18,494 - No, pero llamaré a Peter y Mika. 1504 01:30:19,888 --> 01:30:23,374 Uno está muy loco cuando está enamorado. 1505 01:30:28,668 --> 01:30:29,752 - Hola. 1506 01:30:29,752 --> 01:30:31,566 Oh, espera María. 1507 01:30:31,566 --> 01:30:33,360 Sí, sí, sí estamos bien. 1508 01:30:33,360 --> 01:30:35,101 Aquí está Pedro. 1509 01:30:35,101 --> 01:30:36,773 - Hola María, ¿cómo estás? 1510 01:30:37,979 --> 01:30:40,575 ¿David y Daniel volverán a estar juntos? 1511 01:30:40,575 --> 01:30:41,451 - ¿David y Daniel? 1512 01:30:41,451 --> 01:30:43,558 Bueno, no lo serán. Necesitando sus servicios ahora. 1513 01:30:43,558 --> 01:30:45,758 - ¡Pues esa es una gran noticia! 1514 01:30:45,758 --> 01:30:47,335 Betsy estará encantada. 1515 01:30:48,365 --> 01:30:50,377 Un fin de semana en Mallorca, ¿ahora? 1516 01:30:50,377 --> 01:30:51,858 - ¿Por qué? 1517 01:30:51,858 --> 01:30:53,057 -MGMC. 1518 01:30:53,057 --> 01:30:54,308 - ¡Oh, quiero ir! 1519 01:30:54,308 --> 01:30:55,894 ¡Sin excusas! 1520 01:30:55,894 --> 01:30:59,028 (fuegos artificiales chirriando) 1521 01:30:59,028 --> 01:31:00,783 - ¿Qué canción elegirás? 1522 01:31:00,783 --> 01:31:02,194 - La ironía es un arte difícil. 1523 01:31:03,910 --> 01:31:07,311 - Pero si es muy ligero, la gente no lo entiende. 1524 01:31:07,311 --> 01:31:09,917 - Y si es demasiado pesado puede ser aplastante. 1525 01:31:09,917 --> 01:31:12,256 - Ah, no dejes a un hombre adivinando demasiado. 1526 01:31:13,264 --> 01:31:16,153 - Seguro que encontrará el responder en otro lugar. 1527 01:31:16,153 --> 01:31:19,281 La respuesta amigo mío, viene del cielo. 1528 01:31:19,281 --> 01:31:20,907 Ir al cielo por el clima. 1529 01:31:20,907 --> 01:31:22,589 y vete al infierno por la empresa. 1530 01:31:23,461 --> 01:31:26,792 (música alegre) 1531 01:31:26,792 --> 01:31:28,656 ♪ No hay nada más emocionante ♪ 1532 01:31:28,656 --> 01:31:30,946 ♪ Que fuegos artificiales en la noche ♪ 1533 01:31:30,946 --> 01:31:32,934 ♪ No hay nada más atractivo ♪ 1534 01:31:32,934 --> 01:31:35,340 ♪ Que mirar las luces ♪ 1535 01:31:35,340 --> 01:31:37,502 ♪ Me encantan los prestados y las galletas saladas ♪ 1536 01:31:37,502 --> 01:31:39,680 ♪ Su ruido es tan emocionante ♪ 1537 01:31:39,680 --> 01:31:42,626 ♪ Ese cae hacia atrás ♪ 1538 01:31:42,626 --> 01:31:47,173 ♪ Pero deseo más aún ♪ 1539 01:31:47,173 --> 01:31:51,680 ♪ Me encanta ver los cohetes. dispara como palmeras ♪ 1540 01:31:51,680 --> 01:31:56,011 ♪ Mientras derraman colores por todo el cielo ♪ 1541 01:31:56,011 --> 01:31:58,085 ♪ Mi novio susurra en voz baja ♪ 1542 01:31:58,085 --> 01:32:00,497 ♪ En la brisa tranquila ♪ 1543 01:32:00,497 --> 01:32:04,634 ♪ Me gusta ver mi cohete volando alto ♪ 1544 01:32:04,634 --> 01:32:07,192 ♪ La mejilla traviesa ♪ 1545 01:32:07,192 --> 01:32:11,670 ♪ Con un sonido penetrante ♪ 1546 01:32:11,670 --> 01:32:16,363 ♪ Cuando un cohete se incendió ♪ 1547 01:32:16,363 --> 01:32:21,153 ♪ Todos los chicos tienden a dar vueltas ♪ 1548 01:32:21,153 --> 01:32:24,151 ♪ Gritando fuerte enloquecido ♪ 1549 01:32:24,151 --> 01:32:25,976 ♪ Ah ♪ 1550 01:32:35,016 --> 01:32:37,058 ♪ No hay nada más que me enganche ♪ 1551 01:32:37,058 --> 01:32:39,234 ♪ Como fuegos artificiales en el parque ♪ 1552 01:32:39,234 --> 01:32:41,379 ♪ Ahí me llevó mi novio ♪ 1553 01:32:41,379 --> 01:32:43,718 ♪ Y cómo dejó su huella ♪ 1554 01:32:43,718 --> 01:32:45,645 ♪ Desafortunadamente mi hermana ♪ 1555 01:32:45,645 --> 01:32:47,935 ♪ Estaba allí por su propia voluntad ♪ 1556 01:32:47,935 --> 01:32:50,871 ♪ Un cohete casi la alcanza ♪ 1557 01:32:50,871 --> 01:32:55,877 ♪ Mientras se agachaba con un grito estridente ♪ 1558 01:32:55,877 --> 01:32:59,959 ♪ Y fue entonces cuando simplemente le dije que tuviera cuidado ♪ 1559 01:32:59,959 --> 01:33:04,362 ♪ Si hay algo que he aprendido ♪ 1560 01:33:04,362 --> 01:33:06,151 ♪ Estos hombres no quieren una esposa ♪ 1561 01:33:06,151 --> 01:33:08,640 ♪ Eso es tan negligente ♪ 1562 01:33:08,640 --> 01:33:10,461 ♪ Y si juegas con fuego ♪ 1563 01:33:10,461 --> 01:33:12,783 ♪ Te quemarás ♪ 1564 01:33:12,783 --> 01:33:15,304 ♪ ¿Se casará conmigo? ♪ 1565 01:33:15,304 --> 01:33:19,778 ♪ Con un sonido penetrante ♪ 1566 01:33:19,778 --> 01:33:24,547 ♪ Cuando un cohete se incendió ♪ 1567 01:33:24,547 --> 01:33:29,230 ♪ Todos los chicos tienden a dar vueltas ♪ 1568 01:33:29,230 --> 01:33:32,364 ♪ Gritando fuerte enloquecido ♪ 1569 01:33:32,364 --> 01:33:34,189 ♪ Ah ♪ 1570 01:33:43,284 --> 01:33:45,239 ♪ Nuestros vecinos de la azotea ♪ 1571 01:33:45,239 --> 01:33:47,363 ♪ Una vez nos pilló pasando ♪ 1572 01:33:47,363 --> 01:33:49,499 ♪ Dijeron que vinieras a hacer una breve parada ♪ 1573 01:33:49,499 --> 01:33:51,799 ♪ Para ver volar los cohetes ♪ 1574 01:33:51,799 --> 01:33:54,027 ♪ Y esa noche fuimos tras ♪ 1575 01:33:54,027 --> 01:33:56,120 ♪ Esperando fuegos artificiales ♪ 1576 01:33:56,120 --> 01:33:58,752 ♪ Pero todo lo que obtuvimos fue aire caliente ♪ 1577 01:33:58,752 --> 01:34:03,965 ♪ Y babear por las chispas ♪ 1578 01:34:04,419 --> 01:34:07,740 ♪ Resulta que el agua se detiene. la mecha del encendido ♪ 1579 01:34:07,740 --> 01:34:08,609 ♪ Oh propina ♪ 1580 01:34:08,609 --> 01:34:11,903 ♪ Así que ni siquiera las cerillas hicieron chispa ♪ 1581 01:34:11,903 --> 01:34:12,891 ♪ Una chispa ♪ 1582 01:34:12,891 --> 01:34:17,359 ♪ Y luego mi amante Lo dijo muy atractivo ♪ 1583 01:34:17,359 --> 01:34:20,784 ♪ Es más fácil hacer cosquillas en la oscuridad ♪ 1584 01:34:20,784 --> 01:34:23,760 ♪ Oh, descarado ♪ 1585 01:34:23,760 --> 01:34:28,120 ♪ Con un sonido penetrante ♪ 1586 01:34:28,120 --> 01:34:32,940 ♪ Cuando un cohete se incendió ♪ 1587 01:34:32,940 --> 01:34:37,586 ♪ Todos los chicos tienden a dar vueltas ♪ 1588 01:34:37,586 --> 01:34:40,730 ♪ Gritando fuerte enloquecido ♪ 1589 01:34:40,730 --> 01:34:42,555 ♪ Ah ♪ 1590 01:34:43,734 --> 01:34:46,085 La alegría es el negocio del cielo de la ciudad. 1591 01:34:46,085 --> 01:34:48,921 - En el cielo, todos los Falta gente interesante. 1592 01:34:50,221 --> 01:34:54,578 Todo el mundo quiere ir a cielo, pero nadie quiere morir. 1593 01:34:54,578 --> 01:34:57,203 (ambos riendo) 1594 01:34:57,203 --> 01:35:01,634 (fuegos artificiales chirriando y explotando) 1595 01:35:07,936 --> 01:35:11,110 - Eliminar. 1596 01:35:11,110 --> 01:35:12,663 Eliminar, eliminar. 1597 01:35:16,252 --> 01:35:19,709 (llamando a la puerta) 1598 01:35:19,709 --> 01:35:23,011 (música ligera y relajante) 1599 01:35:37,063 --> 01:35:41,548 ♪ Si es un adiós ♪ 1600 01:35:41,548 --> 01:35:46,762 ♪ Deja que suceda en un día soleado ♪ 1601 01:35:48,961 --> 01:35:53,883 ♪ Que ningún pájaro se detenga ♪ 1602 01:35:53,883 --> 01:35:55,748 ♪ Todos sus cantos ♪ 1603 01:35:55,748 --> 01:36:00,962 ♪ De una canción secreta ♪ 1604 01:36:01,317 --> 01:36:06,041 ♪Te deseo suerte♪ 1605 01:36:06,041 --> 01:36:07,821 ♪ Espero que encuentres todo eso ♪ 1606 01:36:07,821 --> 01:36:11,913 ♪ Te falta este tiempo ♪ 1607 01:36:11,913 --> 01:36:17,127 ♪Conmigo♪ 1608 01:36:19,804 --> 01:36:24,186 ♪ Dices ser mío ♪ 1609 01:36:24,186 --> 01:36:29,399 ♪ Yo digo que dejes que el sol brille durante días ♪ 1610 01:36:31,921 --> 01:36:36,365 ♪ Y que robamos ♪ 1611 01:36:36,365 --> 01:36:38,186 ♪ De un reloj cuyas manecillas ♪ 1612 01:36:38,186 --> 01:36:43,400 ♪ Hace tiempo que lo dejé ♪ 1613 01:36:44,088 --> 01:36:48,585 ♪ Nos deseo suerte ♪ 1614 01:36:48,585 --> 01:36:50,670 ♪ Que encontremos lo que sea ♪ 1615 01:36:50,670 --> 01:36:54,759 ♪ Nos ha faltado ♪ 1616 01:36:54,759 --> 01:36:59,933 ♪ Antes ♪ 1617 01:36:59,933 --> 01:37:02,942 ♪ Así que solo toma ♪ 1618 01:37:02,942 --> 01:37:07,699 ♪ Así que solo toma ♪ 1619 01:37:07,699 --> 01:37:12,362 ♪ Toda la fruta que se te ofrece ♪ 1620 01:37:12,362 --> 01:37:17,576 ♪ En este camino que lentamente trazas para todos ♪ 1621 01:37:18,151 --> 01:37:23,365 ♪ Tiempos por delante ♪ 1622 01:37:24,332 --> 01:37:27,072 ♪ Tiempos por delante ♪ 1623 01:37:27,072 --> 01:37:31,910 ♪ Tiempos por delante ♪ 1624 01:37:31,910 --> 01:37:36,619 ♪ Tal vez toda la fruta ya no existe ♪ 1625 01:37:36,619 --> 01:37:40,501 ♪ Por eso incluso en medio ♪ 1626 01:37:40,501 --> 01:37:42,840 ♪ Debemos ♪ 1627 01:37:42,840 --> 01:37:48,054 ♪Continúa ♪ 1628 01:37:49,066 --> 01:37:51,971 ♪ Ah ♪ 1629 01:37:51,971 --> 01:37:56,655 ♪ Ah ♪ 1630 01:37:56,655 --> 01:37:58,612 ♪ Ah ♪ 1631 01:37:58,612 --> 01:38:00,437 ♪ Ah ♪ 1632 01:38:03,419 --> 01:38:07,970 ♪ Si vienes conmigo ♪ ♪ Si vienes ♪ 1633 01:38:07,970 --> 01:38:10,052 ♪ No esperes nada fácil ♪ ♪ Con ♪ 1634 01:38:10,052 --> 01:38:13,205 ♪ Camino por delante ♪ 1635 01:38:13,205 --> 01:38:15,831 ♪ Estrellas plateadas ♪ 1636 01:38:15,831 --> 01:38:20,108 ♪ O estrellas plateadas ♪ 1637 01:38:20,108 --> 01:38:24,208 ♪ O un futuro lleno de perspectivas ♪ 1638 01:38:24,208 --> 01:38:27,999 ♪ Sólo ♪ 1639 01:38:27,999 --> 01:38:32,203 ♪ Un poco de suerte ♪ 1640 01:38:32,203 --> 01:38:37,417 ♪ Y que la vida nos dé a ambos una parte ♪ 1641 01:38:38,324 --> 01:38:39,862 ♪ Hasta luego ♪ 1642 01:38:39,862 --> 01:38:43,533 ♪ Hasta luego ♪ 1643 01:38:43,533 --> 01:38:46,543 ♪ Así que solo toma ♪ 1644 01:38:46,543 --> 01:38:51,040 ♪ Así que solo toma ♪ 1645 01:38:51,040 --> 01:38:55,050 ♪ Toda la fruta que se te ofrece ♪ 1646 01:38:55,050 --> 01:39:00,264 ♪ En este camino que lentamente trazas para todos ♪ 1647 01:39:00,941 --> 01:39:06,155 ♪ Tiempos por delante ♪ 1648 01:39:06,621 --> 01:39:09,505 ♪ Tiempos por delante ♪ 1649 01:39:09,505 --> 01:39:13,973 ♪ Tiempos por delante ♪ 1650 01:39:13,973 --> 01:39:18,261 ♪ Tal vez toda la fruta ya no existe ♪ 1651 01:39:18,261 --> 01:39:23,474 ♪ Por eso incluso en medio debemos ♪ 1652 01:39:23,849 --> 01:39:26,195 ♪Continúa ♪ 1653 01:39:43,255 --> 01:39:47,512 (multitud aplaudiendo y silbando) 1654 01:39:52,878 --> 01:39:55,850 - Entonces, ¿vendrás? a Mallorca Pedro? 1655 01:39:55,850 --> 01:39:57,174 - Mika también vendrá. 1656 01:39:57,174 --> 01:39:58,727 Supongo que tiene tiempo. 1657 01:39:58,727 --> 01:40:00,980 Y Coco, llamó por teléfono. 1658 01:40:00,980 --> 01:40:02,888 - ¡Oh genial! 1659 01:40:02,888 --> 01:40:06,704 Llamaré a Joan y le diré. para preparar algo especial. 1660 01:40:06,704 --> 01:40:07,966 - ¿Algo extra? 1661 01:40:07,966 --> 01:40:08,883 - Sí. 1662 01:40:08,883 --> 01:40:10,979 Joan y sus chicos te ofrecerán un recorrido. 1663 01:40:10,979 --> 01:40:13,339 alrededor del norte de la isla. 1664 01:40:13,339 --> 01:40:16,714 ¡Mallorca sin K, sin alemanes! 1665 01:40:16,714 --> 01:40:17,583 - Oh. 1666 01:40:17,583 --> 01:40:19,415 - Sólo espera y verás, querida. 1667 01:40:19,415 --> 01:40:20,520 - ¿Y Avni y los chicos? 1668 01:40:20,520 --> 01:40:21,896 - [Gilda] Sí. 1669 01:40:21,896 --> 01:40:23,346 - Mamá mía. 1670 01:40:23,346 --> 01:40:24,993 - Será muy divertido. 1671 01:40:24,993 --> 01:40:26,609 - La comedia puede ser una forma catártica. 1672 01:40:26,609 --> 01:40:29,133 para afrontar el trauma personal. 1673 01:40:29,133 --> 01:40:32,146 - Generalmente evito la tentación, 1674 01:40:32,146 --> 01:40:34,075 a menos que no pueda resistirlo. 1675 01:40:34,075 --> 01:40:36,077 - Cualquier idea de que no es peligroso. 1676 01:40:36,077 --> 01:40:38,468 el es indigno de ser llama una idea en absoluto. 1677 01:40:39,372 --> 01:40:40,241 - ¡Adiós querida! 1678 01:42:51,156 --> 01:42:54,284 (audiencia aplaudiendo) 1679 01:43:09,230 --> 01:43:12,808 - Un ganador es un soñador. quien nunca se rinde! 1680 01:43:12,808 --> 01:43:14,129 - Brillante. 1681 01:43:14,129 --> 01:43:16,814 - Lo he hecho (la audiencia aplaude en voz alta). 1682 01:43:16,814 --> 01:43:18,427 - Gilda es genial. 1683 01:43:18,427 --> 01:43:19,709 - Asombroso. 1684 01:43:19,709 --> 01:43:21,707 - Mira, están llorando. 1685 01:43:22,581 --> 01:43:25,944 - Una actriz como Gilda, Sería un gran éxito en la India. 1686 01:43:25,944 --> 01:43:27,485 - En París también. 1687 01:43:27,485 --> 01:43:28,818 - En Londres también. 1688 01:43:28,818 --> 01:43:30,585 - En todos lados. 1689 01:43:30,585 --> 01:43:31,454 - ¡Bravo! 1690 01:43:32,390 --> 01:43:35,327 (Betsy silbando) 1691 01:43:35,327 --> 01:43:36,196 ¡Bravo! 1692 01:43:46,677 --> 01:43:48,415 - ¿Qué opinas de mi isla? 1693 01:43:48,415 --> 01:43:49,750 - Es mío también. 1694 01:43:49,750 --> 01:43:52,339 - ¡Dios mío, qué gran vista! 1695 01:43:53,483 --> 01:43:57,456 - Estudia el pasado si queremos definir el futuro. 1696 01:43:57,456 --> 01:43:59,437 - Es el Mediterráneo. 1697 01:43:59,437 --> 01:44:01,168 - Es tan hermoso. 1698 01:44:01,168 --> 01:44:03,566 - Hay tantos lugares para visitar. 1699 01:44:03,566 --> 01:44:05,818 - Esto es único. 1700 01:44:05,818 --> 01:44:08,404 - Si las mujeres gobernaran el mundo, 1701 01:44:08,404 --> 01:44:10,156 no tendrían guerras. 1702 01:44:10,156 --> 01:44:13,259 Sólo negociaciones intensas cada 28 días. 1703 01:44:13,259 --> 01:44:14,984 (todos ríen) 1704 01:44:14,984 --> 01:44:17,497 - Lo siento, si lo estuvieras Bien, estoy de acuerdo contigo. 1705 01:44:17,497 --> 01:44:19,064 - ¿Ah, de verdad? 1706 01:44:20,010 --> 01:44:22,098 - Este invierno nos vamos a Sicilia. 1707 01:44:22,098 --> 01:44:24,681 - Mika, podríamos unirnos a ellos. 1708 01:44:24,681 --> 01:44:26,068 - Es una gran idea. 1709 01:44:26,068 --> 01:44:27,090 - ¿Puedo ir yo también? 1710 01:44:27,090 --> 01:44:28,455 - Por supuesto señorita L'Amour. 1711 01:44:28,455 --> 01:44:30,197 Siempre es muy divertido contigo. 1712 01:44:30,197 --> 01:44:31,959 - Gracias, eres un encanto. 1713 01:44:31,959 --> 01:44:35,264 - El amor no se trata de cuántos días, 1714 01:44:35,264 --> 01:44:38,841 semanas o meses que han estado juntos. 1715 01:44:38,841 --> 01:44:43,171 Se trata de cuánto amarnos todos los días. 1716 01:44:44,511 --> 01:44:47,639 (música lenta y suave) 1717 01:44:50,328 --> 01:44:51,996 ♪ Somos del Norte ♪ 1718 01:44:51,996 --> 01:44:53,077 ♪ Somos del Sur ♪ 1719 01:44:53,077 --> 01:44:58,290 ♪ De aquí a tierras y mares lejanos ♪ 1720 01:44:58,877 --> 01:45:02,063 ♪ No estamos aquí para seguir órdenes ♪ 1721 01:45:02,063 --> 01:45:05,194 ♪ No creemos en las fronteras ♪ 1722 01:45:05,194 --> 01:45:07,996 ♪ Si somos acogedores y amables ♪ 1723 01:45:07,996 --> 01:45:13,210 ♪ Quedará un camarada atrás ♪ 1724 01:45:13,782 --> 01:45:18,996 ♪ Y si marchamos entonces estamos vivos ♪ 1725 01:45:19,592 --> 01:45:24,806 ♪ Si podemos marchar entonces podremos sobrevivir ♪ 1726 01:45:28,319 --> 01:45:29,820 ♪ Somos del Norte ♪ 1727 01:45:29,820 --> 01:45:31,243 ♪ Somos del Sur ♪ 1728 01:45:31,243 --> 01:45:36,457 ♪ De aquí a tierras y mares lejanos ♪ 1729 01:45:37,094 --> 01:45:40,436 ♪ No hay ningún hombre bajo el cual estemos ♪ 1730 01:45:40,436 --> 01:45:43,550 ♪ Ni una pizca de duda o pregunta ♪ 1731 01:45:43,550 --> 01:45:46,026 ♪ Si nos mantendremos o caeremos ♪ 1732 01:45:46,026 --> 01:45:51,239 ♪ En ningún lugar hay libertad para todos nosotros ♪ 1733 01:45:51,823 --> 01:45:57,037 ♪ Entonces, si marchamos, entonces estaremos vivos ♪ 1734 01:45:57,883 --> 01:46:03,097 ♪ Si podemos marchar entonces podremos sobrevivir ♪ 1735 01:46:06,958 --> 01:46:08,053 ♪ Somos del Norte ♪ 1736 01:46:08,053 --> 01:46:09,550 ♪ Somos del Sur ♪ 1737 01:46:09,550 --> 01:46:14,764 ♪ De aquí a tierras y mares lejanos ♪ 1738 01:46:15,630 --> 01:46:18,544 ♪ Y cantamos canciones de paz juntos ♪ 1739 01:46:18,544 --> 01:46:20,711 ♪ Canciones de hermandad ♪ 1740 01:46:20,711 --> 01:46:24,356 ♪ Sin embargo, si nuestros enemigos quieren sangre ♪ 1741 01:46:24,356 --> 01:46:29,569 ♪ Entonces serán pisoteados en el barro ♪ 1742 01:46:30,204 --> 01:46:35,418 ♪ Sí, si marchamos entonces estaremos vivos ♪ 1743 01:46:36,258 --> 01:46:41,472 ♪ Si podemos marchar entonces podremos sobrevivir ♪ 1744 01:46:45,117 --> 01:46:46,375 ♪ Somos del Norte ♪ 1745 01:46:46,375 --> 01:46:47,738 ♪ Somos del Sur ♪ 1746 01:46:47,738 --> 01:46:52,952 ♪ De aquí a tierras y mares lejanos ♪ 1747 01:46:53,798 --> 01:46:56,899 ♪ El sueño de la libertad en lo más profundo de nosotros ♪ 1748 01:46:56,899 --> 01:46:59,886 ♪ Es estar contento sin nosotros ♪ 1749 01:46:59,886 --> 01:47:02,687 ♪ Sin restricciones ni ataques ♪ 1750 01:47:02,687 --> 01:47:07,900 ♪ Nos ralentizará o nos detendrá ♪ 1751 01:47:08,351 --> 01:47:13,564 ♪ Entonces, si marchamos, entonces estaremos vivos ♪ 1752 01:47:14,137 --> 01:47:19,350 ♪ Si podemos marchar entonces podremos sobrevivir ♪ 1753 01:47:20,465 --> 01:47:25,679 ♪ Si podemos marchar entonces estamos vivos ♪ 1754 01:47:26,201 --> 01:47:30,893 ♪ Si podemos marchar entonces podremos sobrevivir ♪ 1755 01:47:39,860 --> 01:47:43,075 (música suave y ligera)